Переклад тексту пісні Sur place - Guizmo

Sur place (оригінал)

Journée comme les autres, tout est en désordre shooté dans l’décor
Tous étouffé dans tes tours, ou t’es redouté quand t’es fort
Manque de flouze et pensé gore, la vie va vite quand tu fatigue
Tu t’imagine que c’est tragique, c’est moins tragique que quand t’es mort
J’me prends la tête j’sais bien qu’j’aurais pas d’prix nobel
C’est pas qu’j’m’inquiète mais j’ai des textes j’suis pas en mode pani problème
En plus de ça j’ai mal au ventre, j’ressent comme une sorte de boule
Qui s’balade vers l’estomac, à chaque fois qu’une porte s’ouvre
J’suis sous pression, j’ai mes raisons quand j’vois c’qui s’passe à la maison
Toute les saisons, maman pète un câble, il enchaînait les liaisons
J’suis réaliste y’a très peu d’gens qui s'épanouissent
L’effet de la tise me tétanise, et y’a plus rien qu’j’idéalise
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Laisse moi te dire un truc, il se passe de vilaine chose
De la Caravelle au Lute, des Pablo à la cité Rose
Les mecs sont sans pitiés se butent entre eux, faut pas faire le bout-en-train
Ils fument entre eux, chute entre eux, au placard t’en a tout le temps un
Et les daronnes spectatrices et attristées
On traîne la nuit, elles s’lèvent a 6 parce qu’au boulot faut rappliquer
Et j’fais pas zehma la cité, j’y ai habité mais j’mangeais bien
Pas trop con mais j’me doutais qu’j’deviendrai pas un grand médecin
J’suis chaud là, j’peux rapper toute la nuit si je veux
J’suis perché dans la milky way, en train d’préparer 10 milles skeud
J’fais pas du rap, j’fais un truc qui mets des baffes
Schizophrène avec un mic, j’me dédouble et j’fais mes baques (putain)
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Y’a toute une jeunesse dans mon cas, là ils peuvent pas fermer les yeux
Un truc de malade, ils nous baladent, nos adversaires c’est les bleus
La rage et la fierté, les deux, on apprends à vivre avec
Mastercard peuvent rien y faire c’est pas des trucs qui s’achète
Du pognon, du flouze, du fric, des thunes ils m’en faut
Du gros sons, du groove, du style, des tueries dans le flow
J’fais ce truc depuis belle lurettes, ils croyaient qu’j'étais perdu mec
Genre arrête de faire du rap et viens plutôt faire du zness'
Laisse tomber j’te jure, j’suis pas voyou
Mais quand les poulets passent toujours l’envie d’balancer un cailloux
C’est pas la vida loca, j’suis toujours fidèle au poste
Un gros spliff à locale, posté, habillé beau gosse
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
On rêve de quitter cette ville neuve-la-garenne
Car on est ivre entre les immeubles, la galère
Ouzou, Y&W, ça bouge pas

Sur place (переклад)

День, як і інші, в декорі все безладно
Весь задушений у твоїх хитрощах, або тебе бояться, коли ти сильний
Відсутність розмиття та думок, життя йде швидко, коли ви втомилися
Ви уявляєте, що це трагічно, це менш трагічно, ніж тоді, коли ви померли
Я хвилююся, я добре знаю, що у мене не буде Нобелівської премії
Це не те, щоб я хвилювався, але у мене є повідомлення, я не в режимі пані
До того ж у мене болить живіт, відчуваю себе як м’яч
Хто йде до живота, кожен раз, коли відкриваються двері
Я під тиском, у мене є причини, коли я бачу, що відбувається вдома
Усі сезони, мама злякалася, він приковував зв’язківців
Я реаліст, дуже мало людей, які процвітають
Дія трав’яного чаю мене паралізує, і я більше не ідеалізую нічого
Курите цілий рік, ламайте, щоб підбадьоритися
Посеред міста, де всі квіти зів’яли
Вірити, що ми прокляті, засуджені на веслування
Ми мріємо залишити місто, де зів’яли всі квіти
Дозвольте сказати вам дещо, погані речі відбуваються
Від Каравелли до Лютні, від Паблоса до Сіте Роуз
Хлопці безжальні, натикаються один на одного, не роблять наскрізь
Вони димлять між ними, падають між ними, у шафі завжди один
А даронні глядачі і засмутилися
Ми тусуємо вночі, вони встають о 6, бо на роботу треба повертатися
І я не зехма місто, я там жив, але добре їв
Не дуже дурний, але я підозрював, що не стану великим лікарем
Мені тут жарко, я можу читати реп всю ніч, якщо захочу
Сідаю в Чумацький шлях, готую 10 тисяч скеудів
Я не займаюся репом, я роблю те, що ляпас
Шизофреник з мікрофоном, я розлучаюсь і розважаюся (блін)
Курите цілий рік, ламайте, щоб підбадьоритися
Посеред міста, де всі квіти зів’яли
Вірити, що ми прокляті, засуджені на веслування
Ми мріємо залишити місто, де зів’яли всі квіти
В моєму корпусі ціла молодість, там вони не можуть заплющити очей
Хвора штука, вони ходять з нами, наші опоненти – сині
І гнів, і гордість ми вчимося жити
Mastercard нічого з цим не може вдіяти, це не те, що можна купити
Гроші, гроші, гроші, гроші мені потрібні
Великі звуки, грув, стиль, вбивають у потоці
Я робив це лайно протягом багатьох років, вони думали, що я заблуканий
Скажімо, припиніть читати реп і натомість зробіть трохи знесу
Кинь, клянусь тобі, я не бандит
Але коли у курей завжди проходить бажання кинути камінчик
Це не vida loca, я досі вірний допису
Великий місцевий шлюп, посаджений, вдягнений красень
Курите цілий рік, ламайте, щоб підбадьоритися
Посеред міста, де всі квіти зів’яли
Вірити, що ми прокляті, засуджені на веслування
Ми мріємо залишити місто, де зів’яли всі квіти
Ми мріємо покинути це нове місто-ла-Гарен
Бо ми п’яні між будівлями, камбузом
Ouzou, Y&W, це не рухається