Переклад тексту пісні Fort comme ton père - Guizmo

Fort comme ton père (оригінал)

Dans mon lit tard la nuit, j’repense à des ques-tru, mon passé, mon vécu,
c'était très compliqué
J’ai laissé mes études: la pire de mes idées, pour une fois, grâce à toi,
on m’a félicité
Faut qu’tu le saches, la vie n’est pas facile, beaucoup d'épreuves et c’est
c’qui nous façonnent
Interdiction d’oublier tes racines, interdiction d’crier sur la daronne
Écartes-toi du business, tu perdras ta gentillesse
La vie peut laisser des marques si la rue te prend de vitesse
Et je parle pas de l’ivresse, elle te mène à la violence
L’innocence dans un berceau, une nouvelle vie qui commence
Le bonheur n’est qu’une idée et je veux qu’on la partage
Et si t’as pas mis ton gilet, je serais ton pare-balles
Les potos m’appellent «frérot», pour toi, ça s’ra «papa»
Je serais dans ton dos, dans les guerres et dans les batailles
La prudence, le respect, fidèle en amitié
Le courage, la vaillance
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fais attention, les choix sont décisifs
On a les crocs, on a les incisives
Putain de merde, on a grandi si vite
Fais pas comme moi
Et des fois, ça s’ra dur mais faudra assumer, la Grande guerre, la police,
tu devras les semer
J’t’imagine plus tard, j’en perds le sommeil, si à quinze ans, tu te mets à
fumer
Arrêtes-toi vite, c’est un p’tit conseil, que des dingueries quand je suis mal
luné
Sois économe quand tu feras de l’oseille, apprend à lire, apprend à calculer
J’ai pas tout bien fait mais j’ai fait de mon mieux et d’mande à ta mère si un
jour, t’es perdu
Papa, où t’es?
Papa, où t’es?
Papa, il chante, il défend sa réput'
Évite la rue, va pas niquer ta vie, l'école, c’est mieux qu’des nuits en garde
à vue
Sous les réverbères au milieu de la nuit, j’veux pas qu’tu finisses à traîner
dans la rue
Surtout pas ça, j’me suis trop battu, Ulysse est mort, il n’avait que treize ans
Maëlys aussi nous a été enlevé, pense à ces gens qui ne sont plus présents
J’ai perdu du temps parce que j'étais pressé, ne sois pas naïf, il faut rester
méfiant
Tu serais trahi, tu seras blessé parce que les plus gentils sont des méchants
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Putain d’merde, ah putain d’merde, putain d’merde
Comment ça, c’est Bolloré?
Comment ça, c’est Bolloré?
Mon fils est coloré et j’en suis honoré
Faubourg-Saint-Honoré, Madame est honorée
Yonea Willy, Willy Yonea, même à l’envers ça marche
Willy-Willy
Ça va tout droit
Sois fort comme ton père

(переклад)

У своєму ліжку пізно ввечері я думаю про ques-tru, своє минуле, свій досвід,
це було дуже складно
Я залишив навчання: найгірша з моїх ідей, раз, завдяки тобі,
Мене привітали
Ви повинні знати, життя нелегке, багато труднощів і це
що формує нас
Заборона забувати своє коріння, заборона кричати на даронне
Виходь із справи, ти втратиш свою доброту
Життя може залишити сліди, якщо пройде вулиця
І я не кажу про пияцтво, воно веде вас до насильства
Невинність у ліжечку, початок нового життя
Щастя - це лише ідея, і я хочу, щоб нею поділилися
І якщо на тобі не буде жилета, я буду твоїм куленепробивним
Друзі називають мене "брат", для тебе це буде "тато"
Я буду за твоєю спиною, у війнах і в боях
Розсудливість, повага, вірний у дружбі
Мужність, Доблесть
Сильний, як батько, будь сильним, як батько
Сильний, як батько, будь сильним, як батько
Будьте обережні, вибір вирішальний
Ми отримали ікла, отримали різці
Блін, ми так швидко виросли
Не роби так, як я
І іноді це буде важко, але вам доведеться це витримати, Велика війна, поліція,
посієш їх
Я уявляю тебе пізніше, я втрачаю сон, якщо в п'ятнадцять, ти починаєш
палити
Зупинись швидко, це маленька порада, тільки божевілля, коли мені погано
місяць
Будьте ощадливі, коли готуєте щавель, навчіться читати, навчіться рахувати
Я зробив не все добре, але я зробив усе, що міг, і запитав вашу маму, чи
день, ти загубився
Тату де ти?
Тату де ти?
Тато, він співає, він захищає свою репутацію
Уникайте вулиць, не тратьте своє життя, школа краще, ніж ночі на сторожі
на виду
Під ліхтарями посеред ночі я не хочу, щоб ви в кінцевому підсумку тусувалися
на вулиці
Тим більше не те, я занадто сильно воював, Улісс мертвий, йому було лише тринадцять
Maëlys також у нас забрали, подумайте про тих людей, яких уже немає
Я згаяв час, бо поспішав, не будь наївним, ти повинен залишитися
недовірливий
Тебе зрадять, тобі буде боляче, тому що найприємніші - найгірші
Ти гарна, ти різнобарвна, я забагато піав і забагато зонував
Мій син ходить у 5 клас, а президентом є Боллоре
Ти гарна, ти різнобарвна, я забагато піав і забагато зонував
Мій син ходить у 5 клас, а президентом є Боллоре
Чорт, лайно, святий лайно
Як там Боллоре?
Як там Боллоре?
Мій син колоритний, і для мене честь
Фобур-Сен-Оноре, мадам вшанована
Yonea Willy, Willy Yonea, навіть догори ногами це працює
Віллі-Віллі
Воно йде прямо
Будь сильним, як твій батько