Переклад тексту пісні Noyé dans mes rêves - Guizmo

Noyé dans mes rêves (оригінал)

J’fais des millions et donc ma vie, bah c’est pas que d’l’alcool
J’ai rêvé qu’papa était là, le réveil était dur
J’ai songé à toutes sortes de choses et c'était pas d’tenir les murs, nan
Moi, j’ai rêvé qu’on était beau, qu’on était bien
Qu’il faisait chaud, qu’on était loin
Et qu’on n'était jamais en chien
Et j’vois mon p’tit qui devient footballeur
Mon fils, réalise tes rêves, moi j’m’occuperai des cauchemars parce que j’m’en
fous d’l’horreur
J’nous revois tous fâchés, on était jeunes, on était fous à lier
Moi, j’rêvais d’un freestyle chez Booska-P
J’nous revois tous fâchés, on était jeunes, on était fous à lier
Ouais dans mes rêves les plus fous
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes
Et dans mes rêves les plus fous, on roule tous en grosse voiture
Maman ne travaille plus et c’est fini les courbatures
J’veux pas m’réveiller, j’en veux pas du coup d’massue
J’veux dormir à la belle étoile et atterrir en dessous d’la Lune
J’ai d’jà rêvé que j’dormais bien, c'était dans la cave du bâtiment 8
À mon réveil, des motocross et des trafiquants d’shit
Ouais, dans mes rêves les plus fous, j’avais des câlins et des Pépito
J’ai dit à Balavoine: «Viens boire une bière, monte pas dans l’hélico»
Des fois, je m’assoupis et je vois mes parents s’aimer comme avant
Réveillé par l’insomnie et là, rien n’va plus comme avant
Et j’ai rêvé d’une autre vie mais faudra accepter
Qu’les Bahamas, c’est pas qu’un rêve mais ce s’ra pas c’t'été
Ouzou
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes
J’ai rêvé qu’j'étais au placard, j'étais en cellule avec Mandela
J’ai dit: «Libérez-le ou sinon pendez-moi»
J’ai vu ma sœur aussi, elle était pleine de vie
J’voulais pas qu'ça s’arrête mais est-ce la peine de l’dire?
J’ai rêvé que l’Occident remboursait toute l’Afrique
Qu’on a fait double platine et qu’il y a du blé pour toute ma clique
J’ai fumé tous mes rêves, combien j’en ai oublié?
Allez j’retourne me coucher, pour raconter, faut roupiller
J’ai fumé tous mes rêves, combien j’en ai oublié?
Allez j’retourne me coucher, pour raconter, faut roupiller
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes

(переклад)

Я заробляю мільйони і тому моє життя, ну, це не тільки алкоголь
Наснилося, що тато там, прокидатися було важко
Я думав про всілякі речі, і це було не для того, щоб тримати стіни, нє
Мені снилося, що ми гарні, що ми хороші
Щоб було жарко, щоб ми були далеко
І ми ніколи не були як собаки
І я бачу свою малечу, яка стає футболістом
Сину мій, здійснюй твої мрії, я подбаю про кошмари, бо мені байдуже
виродки жахів
Я бачу, що ми всі злі, ми були молоді, ми були божевільними
Я мріяв про фрістайл на Booska-P
Я бачу, що ми всі злі, ми були молоді, ми були божевільними
Так, у моїх найсміливіших мріях
Я потонув у своїх снах, тому що моє життя було кошмаром
Я все це підсолодив фляжкою і почтаром
Треба лежати в темряві
Я думаю, що мені добре, тільки коли я сниться
І в моїх найсміливіших мріях ми всі їздимо на великих машинах
Мама більше не працює, болі пройшли
Я не хочу прокидатися, я не хочу кувалду
Я хочу спати під зірками і приземлитися під місяцем
Колись мені наснилося, що я добре виспався, це було в підвалі 8 корпусу
Коли я прокидаюся, мотокросери та торговці травою
Так, у найсміливіших мріях у мене були обійми та Pepitos
Я сказав Балавуану: «Приходь випий пива, не сідай у вертоліт».
Іноді я засинаю і бачу, як мої батьки люблять один одного, як і раніше
Прокинувся від безсоння і там, нічого не йде як раніше
І я мріяв про інше життя, але доведеться змиритися
Що Багамські острови, це не просто мрія, але це не буде, це було
Узу
Я потонув у своїх снах, тому що моє життя було кошмаром
Я все це підсолодив фляжкою і почтаром
Треба лежати в темряві
Я думаю, що мені добре, тільки коли я сниться
Мені наснилося, що я в шафі, я в камері з Манделою
Я сказав: "Звільни його або повіси мене"
Я теж бачив свою сестру, вона була повна життя
Я не хотів, щоб це закінчилося, але чи варто говорити?
Я мріяв, щоб Захід відшкодував всю Африку
Що ми стали подвійними платиновими і є пшениця для всієї моєї кліки
Я викурив усі свої мрії, скільки я забув?
Давай, я лягаю назад, щоб розповісти історію, ти повинен спати
Я викурив усі свої мрії, скільки я забув?
Давай, я лягаю назад, щоб розповісти історію, ти повинен спати
Я потонув у своїх снах, тому що моє життя було кошмаром
Я все це підсолодив фляжкою і почтаром
Треба лежати в темряві
Я думаю, що мені добре, тільки коли я сниться