Переклад тексту пісні Le bus - Guizmo

Le bus (оригінал)

Willy-Yonea, Yonea-Willy
Zone Sensible
92, la Caravelle, cousin
Villeneuve-la-Garenne
Neuf-Quatre, les Polognes
Vous dites quoi les gars?
Zone Sensible
J’ai du mal à gérer mes pulsions, accepter qu’j’ai vu l’fond
Quand j’fais l’con, il sera trop tard pour arrêter l’effusion
Tu vois de quoi je parle
De cette envie de vider ma canette, une dernière avant de quitter la planète
Le vice est la galère, je crois que c’est ça qui me fait plus de mal
Fonce-dé collé à la vitre dans le bus de night
J’rencontre un ouvrier, il me dit qu’il va bosser
Devant lui j’ai honte négro je pue la bière je suis amoché
Il vient du Sénégal, il est électricien
En wolof il me dit: «Bientôt j’ai un bébé qui vient»
Un peu gêné, je le félicite
Il me dit: «tu descends quand ?», je lui réponds «je descends près d’ici»
Il me dit «moi je vais à Vélizy»
Encore une heure de trajet
Et de bus de nuit pour aller se casser le dos
Ça il ne me l’a pas dit mais je l’ai lu au fond de ses yeux
L'émotion est palpable car au fond du bus on n’est que deux
J’descends dans trois arrêts mais je fais semblant de pas voir
Je veux rester dans le bus et je veux entendre sa voix
Elle est rassurante en plus son accent je le connais bien
Il me berce depuis l'époque où ma maman me donnait le sein
Des fois le bus de nuit c’est plein de surprises
De travailleurs ou de schlagues qui ont besoin de survivre
Cette nuit me l’a démontré
Car tu n’as plus de préjugés quand tu es défoncé
Du coup j’ai parlé avec un vendeur à la sauvette
Qui revenait de la Tour Eiffel
Il avait pas de fafs
Arrivé du Pakistan avec un paquetage et la moitié d’un pascal
Quand il me parle, je comprends une phrase sur deux
Mais je le reçois 5 sur 5 car la souffrance est universelle
Lui il était pas bavard
Il descendu en me disant «Au revoir» d’un air détendu
Et puis cette meuf est montée
Elle était belle, elle était bonne, elle était fraîche, elle était conne
J’aurais du me douter
Son enfoiré de mec l’attendait à l’arrêt suivant et m’angoisse sévère
Oblige de se taper dans le bus
C’est la honte et y’a des madre en plus
Et je vais m’arrêter là, dans cet engin à 4 roues
Crois-moi, j’ai fait des bails de fou

Le bus (переклад)

Віллі-Йонеа, Йонея-Віллі
Чутлива зона
92, Каравелла, двоюрідний брат
Вільнев-ла-Гаренн
Nine-Four, Польща
Що ви кажете, хлопці?
Чутлива зона
Мені важко керувати своїми імпульсами, визнавати, що я бачив дно
Коли я буду трахатися, буде надто пізно зупинити розлив
Ви знаєте, про що я говорю
Від цього бажання спорожнити мою банку, останнє перед тим, як покинути планету
Порок – це біль, я думаю, що це те, що мені найбільше болить
Застрягти у вікні в нічному автобусі
Зустрічаю робітника, він каже, що йде на роботу
Перед ним мені соромно, нігер, смердить пивом, я побитий
Він родом із Сенегалу, він електрик
У Волофі він мені каже: «Скоро в мене народиться дитина»
Трохи збентежений, я його вітаю
Він мені каже: "Коли ти спустишся?", я йому відповідаю: "Я спускаюсь тут близько"
Він каже мені: "Я йду до Велізі"
Ще година їзди
А нічні автобуси їхати ламають спину
Це він мені не сказав, але я прочитав це глибоко в його очах
Емоції відчутні, тому що внизу автобуса всього двоє
Я виходжу через три зупинки, але роблю вигляд, що не бачу
Я хочу залишитися в автобусі і хочу почути його голос
Вона заспокоює, плюс її акцент я добре це знаю
Він качає мене з тих пір, як моя мама годувала мене грудьми
Іноді нічний автобус сповнений сюрпризів
З робітників чи шлагів, яким потрібно вижити
Ця ніч показала мені
Тому що, коли ти під кайфом, ти не маєш упереджень
Тому я поговорив з вуличним торговцем
Хто повертався з Ейфелевої вежі
Фафів у нього не було
Прибув з Пакистану з пакетом і половиною паскаля
Коли він говорить зі мною, я розумію кожне інше речення
Але я отримую це 5 з 5, тому що біль є універсальною
Він не був балакучим
Він спустився вниз, сказавши мені «До побачення» з розслабленим виглядом
А потім прийшла ця сучка
Вона була гарна, вона була гарна, вона була свіжа, вона була німа
я повинен був знати
На наступній зупинці на неї чекав її дядька, а я сильно переживаю
Змушений стукнути в автобус
Шкода, а є ще багато
І я зупинюся на цьому чотириколісному автомобілі
Повір мені, я збожеволів