Переклад тексту пісні Le bruit et l'odeur - Guizmo

Le bruit et l'odeur (оригінал)

Je viens d’là où la vie est brutale, on en a mal au cœur
Et quand on a mal aux dents, c’est le cannabis et pas l’docteur
J’analyse les regards moqueur, j’ai la vengeance dans la peau
On a vu des frères partir en vrille en rentrant dans la dope
Oui, c’est tentant dans la zone, j’ai connu des vrais secteurs
C’que vous appelez «racaille» c’est 20% d’vos électeurs
Et ils nous font subir impunément mais quand on pète un plomb, ça leur fait
bizarre de voir des lions rugir
Je suis comme ma mère: j’ai le regard un peu méfiant
On s’fait contrôler par des gens qui sont littéralement déviants
On est dimanche et comme d’hab', j’ai dit «lundi, j’arrête»
Mais pour l’instant, j’suis dans mon hall j’bédave une cigarette
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
J’aime la bécane et tous qui va avec, un KTM et j’suis en trans', gros
Mais j’ai peur de finir dans un transfo
La vie de rue, ça fait kiffer les petits, ça fait vibrer les filles
Mais en vrai, c’est mettre ses doigts dans une prise électrique
L’Etat a ses lois, la rue à ses dits-bant
Et t’en fais pas, si t’as mal, ça veut dire que t’es vivant
Elle te fait boire et elle te paralyse et puis, c’est le cannabis qui te
canalise
Les gardes à vue, les sales bavures se banalisent
Moi, j’ai grandi comme tous mes potes, des cafards et des ordures devant toutes
les portes
Dieu est le père de tous ces fils, l’oisiveté est la mère de tout les vices
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Des bâtiments, des caves et des patrouilles, la justice est nulle part mais la
police est partout
J’vous dis un truc et sur ma vie, j’suis radical, j’finirai plus les fesses à
l’air sur la demande d’un magistrat (jamais)
C’est quoi ces bés-chtar?
Mais vous êtes fou ou quoi?
Vous tirez sur les gens,
moi et mes potes, on porte le kevlar
C’est la merde, pourquoi tu crois qu’on niaks, nous?
Relancé par les huissiers,
ils savent bien qu’on a pas de sous
Dans mes galères, j’ai tout connu alors dites aux miens, que ça fait que deux
ou trois ans que j’vois le frigo plein
J’ai toutes une familles à guider, oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité

Le bruit et l'odeur (переклад)

Я родом звідти, де життя жорстоке, воно ранить серце
І коли у вас болить зуб, це конопля, а не лікар
Я аналізую глузливі погляди, у мене в шкірі помста
Ми бачили, як брати захоплюються наркотиками
Так, спокусливо в зоні, я знаю реальні сектори
Те, що ви називаєте «мразою», це 20% ваших виборців
І вони змушують нас страждати безкарно, але коли ми злякаємося, це змушує їх
дивно бачити, як леви ревуть
Я схожа на свою матір: виглядаю трохи насторожено
Нами контролюють люди, які буквально відхиляються
Це неділя, і я, як завжди, сказав: "Понеділок, я кинув"
Але поки що я в передпокої, курю сигарету
Бог є батьком усіх цих синів
Неробство — мати всіх вад
У мене є ціла сім’я, щоб керувати
Забудьте Гізмо, послухайте Lamine Diakité
Бог є батьком усіх цих синів
Неробство — мати всіх вад
У мене є ціла сім’я, щоб керувати
Забудьте Гізмо, послухайте Lamine Diakité
Мені подобається велосипед і все, що до нього йде, KTM, і я в трансі
Але я боюся опинитися в трансформаторі
Вуличне життя, воно відштовхує маленьких дітей, викликає у дівчаток
Але справжня річ — це засунути пальці в електричну розетку
У держави є свої закони, у вулиці свої приказки
І не хвилюйся, якщо тобі боляче, значить ти живий
Вона змушує вас пити, вона паралізує вас, а потім це конопля
канали
Затримання міліцією, брудні промахи стають буденністю
Я, я виріс, як усі мої рідні, таргани та сміття на очах у всіх
двері
Бог — батько всіх цих синів, неробство — мати всіх пороків
Бог є батьком усіх цих синів
Неробство — мати всіх вад
У мене є ціла сім’я, щоб керувати
Забудьте Гізмо, послухайте Lamine Diakité
Бог є батьком усіх цих синів
Неробство — мати всіх вад
У мене є ціла сім’я, щоб керувати
Забудьте Гізмо, послухайте Lamine Diakité
Будівлі, підвали та патрулі, правосуддя ніде немає
поліція всюди
Я тобі дещо кажу і про своє життя, я радикальна, я більше не допишу сідниці
повітря на вимогу магістрата (ніколи)
Що це за бе-чтар?
Але ти божевільний чи що?
Ви стріляєте в людей
я і мої рідні носимо кевлар
Це лайно, чому ти думаєш, що ми ніаки?
Перезапущений судовими приставами,
вони добре знають, що у нас немає грошей
На своїх галерах я все знав, тож скажи моїм, що минуло лише дві
або три роки, коли я бачу повний холодильник
У мене є вся сім’я, щоб керувати, забудьте Гізмо, послухайте Ламіне Діакіте
Бог є батьком усіх цих синів
Неробство — мати всіх вад
У мене є ціла сім’я, щоб керувати
Забудьте Гізмо, послухайте Lamine Diakité
Бог є батьком усіх цих синів
Неробство — мати всіх вад
У мене є ціла сім’я, щоб керувати
Забудьте Гізмо, послухайте Lamine Diakité