Переклад тексту пісні Demain c'est mort - Guizmo

Demain c'est mort (оригінал)

L’encre coule, le sang se répand, les frères vivent en marge, fils
Finissent en cage, leur avenir finit saccagé
Saccager nos bâtiments le soir, c’est ça nos vies
On s’atrophie l’esprit avec le shit et d’autres saloperies
Depuis que la baraka est partie, ça fait des bagarres
A dix contre un, on s’croirait dans un géant paris
Paris ou Marseille, dans le fond c’est la même
On s'éternise à faire du fric car il en faut plus que la veille
Et certains papas ont fait leur valise pour retourner au village
Ou bien ont divorcé, voilà un petit bout de ce qui nous arrive
L’arrivée: chez nous c’est tout ce qu’on vise depuis l’départ
Et vu qu’ici y’a pas les loves constamment on s’nourrit d’espoir
On n’cesse de saliver devant les gosses de riches et autres fortunes
Cadre supérieur, Gianni Versace sur le costume
Costume de flic ou de racaille sont de sortis
Légal ou pas:
Morbides sont les allées que l’on fréquente
On a des rêves de monter haut même quand on part pour une descente
Je vois les petits frères s’enliser, certains se cachent
Pour se mettre sous flash ne vivent que pour s’enivrer
S’enivrer, s’empirer encore et encore
Aller flamber devant les gadjis qui veulent des colliers en or
Mais c’est pas la vie ça même si c’est pleins d’aléas
J’pense à ceux qui se sont dit «J'veux tout plaquer, allez hop»
Aller dégaine de fatigué, on traîne sur l’avenue
Comme des chiens qu’ont pas vu que la fourrière allait les embarquer
Entassés, trop souvent passés des nuits au poste
Et je parle pas de la FM mais de celui qui laisse des bosses
Au RMI on fait des mioches, ceux que la DDASS veut placer
J’en connais plus d’un qui dirait que c’est moche
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Mec demain c’est loin alors sur le coup on y pense pas
J’crois qu’il y a des plaies que les hôpitaux ne pansent pas
J’te parle de frères et de sœurs qu’en ont trop vu
J’te parle de pères en détresse qu’en ont trop bu
Et peu importe la boisson quand t’es encloisonné
La moins forte des boissons peut empoisonner
Bah ouais, prisonnier de nos destins pas si roses
Victime du cancer du poumon et de la cirrhose
Et la poisse nous rit au nez, pas d’sou pour réveillonner
Les durs s’en sortent alors les sentiments sont ballonnés
La veille on était en vie, demain on sait pas trop
Et peu importe le physique par chez nous on s’appelle «gros»
Gros: c’est comme ça qu’on veut le compte en banque
Marre de manger des briques et de voir qu’on est en manque
Sky et pastaga, la maille passe-la moi
Tu connais déjà les ratchatchatcha tchatcha
Voyons c’est pas la fin on peut tout faire
Et tant que nos mères sont en vie, croyez-moi on peut tout perdre
Perdre trop souvent c’est le cas
Faut s'éloigner de tout pour tenir le cap et revenir debout
La recette: on est pas nés avec, on la prend
Autant que la perche ne s’demande pas, on te la tend
Attends, de toute façon on a l’habitude
De mener la vie dure, voir les proches vautrer sur le bitume
Demain c’est loin, de toute façon on en parle plus tard
Malgré les fautes on est passés par le plus dar
Demain c’est loin, demain c’est mort
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?

(переклад)

Біжить чорнило, проливається кров, брати живуть на узбіччі, сини
Потрапляючи в клітку, їхнє майбутнє закінчується сміттям
Обшук наших будівель вночі – це наше життя
Ми атрофуємо свій розум гашем та іншим лайном
З тих пір, як барака пішов, він боровся
Десять проти одного — це як гігантський Париж
Париж чи Марсель, в основному те саме
Ми продовжуємо вічно заробляти гроші, тому що для цього потрібно більше, ніж напередодні
А деякі татусі зібралися, щоб повернутися в село
Або розлучені, ось трішки того, що з нами відбувається
Прибуття: у нас це все, чого ми прагнемо з самого початку
А оскільки любові тут немає постійно, то ми живимося надією
Ми продовжуємо текти слиною над дітьми багатих та іншими багатствами
Представник, Джанні Версаче на костюмі
Костюм міліціонера чи покидька вийшов
Законно чи ні:
Хворі провулки, якими ми часто ходимо
У нас є мрії піднятися високо, навіть коли ми йдемо вниз
Я бачу, як маленькі брати загрузли, деякі ховаються
Щоб блиснути тільки в живу, щоб напитися
Напитися, все гірше і гірше
Іди полум’я перед гаджами, які хочуть золоті намиста
Але це не життя, навіть якщо воно повне небезпек
Я думаю про тих, хто сказав собі: "Я хочу кинути все, іди, скакай"
Іди втомлюйся, тусуємо на проспекті
Як собаки, які не бачили, що фунт збирається їх підняти
Забитий, занадто часто ночував на вокзалі
І я говорю не про FM, а про той, який залишає шишки
У RMI ми виготовляємо дітей, тих, кого DDASS хоче розмістити
Я знаю більше ніж одного, хто б сказав, що це негарно
А завтра ще далеко, але нам все одно
Хочемо все виебати, залізти на голову плаката
Так, завтра мертвий, але кого це хвилює, ми вперті
Який сенс проектувати, якщо хочеться розчаруватися?
Так, завтра далеко, але нам все одно
Хочемо все виебати, залізти на голову плаката
Так, завтра ти мертвий, але кого хвилює, ми вперті
Який сенс проектувати, якщо хочеться розчаруватися?
Хлопчик, завтра ще далеко, тому ми не думаємо про це зараз
Я вважаю, що є рани, які лікарні не загоюють
Я говорю вам про братів і сестер, які бачили занадто багато
Я говорю з вами про батьків у біді, які випили занадто багато
І не має значення напій, коли ви зачинені
Найслабший напій може отруїтися
Ну так, в’язень наших не дуже райдужних доль
Жертва раку легенів і цирозу
А лиха сміється нам в обличчя, грошей на Новий рік немає
Крутим хлопцям це сходить з рук, тому почуття роздуті
Напередодні ми були живі, а завтра ми не знаємо
І не має значення, наскільки великими ми називаємо себе "великими"
Великий: саме так ми хочемо отримати банківський рахунок
Набридло їсти цеглу і бачити, що нам не вистачає
Небо і макарони, стібок передайте мені
Ви вже знаєте Ratchatchatcha tchatcha
Бачиш, це ще не кінець, ми можемо все зробити
І поки живі наші матері, повір мені, ми можемо все це втратити
Занадто часто програє
Треба піти від усього цього, щоб триматися курсу і знову стати на ноги
Рецепт: ми не народилися з цим, ми його беремо
Скільки окуня не просять, ми вам його даємо
Зачекайте, ми все одно звикли
Важко жити, побачити коханих, які валяються на асфальті
Завтра ще далеко, все одно ми поговоримо про це пізніше
Незважаючи на недоліки, ми пережили найстрашніше
Завтра далеко, завтра мертве
А завтра ще далеко, але нам все одно
Хочемо все виебати, залізти на голову плаката
Так, завтра мертвий, але кого це хвилює, ми вперті
Який сенс проектувати, якщо хочеться розчаруватися?
Так, завтра далеко, але нам все одно
Хочемо все виебати, залізти на голову плаката
Так, завтра ти мертвий, але кого хвилює, ми вперті
Який сенс проектувати, якщо хочеться розчаруватися?