Переклад тексту пісні Dans 10 ans - Guizmo

Dans 10 ans (оригінал)

Zone Sensible
Yonea Willy, Willy Yonea
Woop
Ma mère va m’enterrer à 31
Parce que j’ai niqué mon foie, mon pancréas
Sors ton pocheton, vas-y on s’en fait un
On est beaux, on est jeunes, on réalise pas que
Ce sera la merde le jour où ils légalisent la beuh
Mais pour l’instant j’m’en fous, j’ai qu’vingt et une piges
Des joints et du biff, au bois d’Vincennes, j’vais m’rincer une pipe
Et j’irai boire histoire de noyer mon chagrin
Maman culpabilise pas, t’as bien choyé ton gamin
Mais j’me sens seul et le monde est froid, il est glacial
Alors j’suis d’ceux qui ouvrent leurs gueules et qui font des choix
Alors oui, j’ai choisi d’me guer-dro
Une sale mine, levé tôt, la fatigue, le métro
Des nuits entières à réfléchir dans l’vide
À sentir mon foie se rétrécir dans l’bide
Ouais, j’me la cogne, en cachette gentiment
Il s’ra sûrement trop tard si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, il sera sûrement trop tard avec un ulcère et les poumons percés
Mes adultères et mes millions d’péchés
Et y’a tout c’monde perché, la coke est à la mode
J’vois qu’ma côte est en descente donc j’vais m’droguer à la mort
Parce que si j’arrête dans 10 ans, j’accumulerais les dettes de jeux
Fréquenterais les dièz de geuches et les dits-ban
Fini l’Guizmo avec des groupies et des fans
À force de tout pillave, j’ai déclenché un truc irrémédiable
J’aurais pris l’melon, lâché ma meuf pour une tasse-pé d’passage
Insomniaque, mort-vivant, j’oublie c’que ça fait d’pachave
J’ai tourné l’dos à tous mes potes, j’t’explique les choses
La solitude a tellement d’charme dans un fix d’héro
Vingt-et-un ans, c’est bien trop tôt pour les feux d’la rampe
On fait semblant d’kiffer nos vies, en vrai, on veut qu'ça change
J’irais trouver ma rue, vendrais mes sachets en silence
Si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
J’vais foirer ma carrière, Willy va m’jeter du label
Déboussolé, j’irais m’buter avec les reu-frés du cartel
Et puis le shit me fera plus rien
Ça s’ra pas assez, complètement ravagé
J’me vois tirer sur un cul d’joint
J’me vois voler ma mère, lui mentir
Genre: «Passe-moi d’l’argent, une dernière dose et j’vais m’en sortir»
Si j’arrête dans 10 ans, j’oublierais c’que mon père m’a dit
De ma carrière jusqu’au verbatim
J’aurais provoqué ma chute une fois tombé dans l’piège
J’apprécierai la neige quand mes potes vont m’proposer la luge
Trop zoner, ça tue et une décennie ça passe trop vite
J’réfléchis, j’ai pas d’logique, dépressif et alcoolique
Et j’rédige des tas d’folies, même si j’ai laissé tomber
J’aurai préféré qu’on dise de moi «Merde, il s’est fait plomber»
Je sens un mal être grandissant
Ainsi sera ma fin si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière

(переклад)

Чутлива зона
Йонеа Віллі, Віллі Йонеа
Ого
Мама поховає мене в 31 рік
Тому що я трахнув свою печінку, свою підшлункову залозу
Дістаньте кишеню, давайте зробимо
Ми красиві, ми молоді, ми цього не усвідомлюємо
Це буде лайно в той день, коли вони легалізують траву
Але поки що мені байдуже, мені лише двадцять один рік
Сустави й гроші, у Венсенському лісі, я збираюся промити трубу
І я піду випити, щоб утопити свої печалі
Мама не почувай себе винною, ти добре побалувала свою дитину
Але я почуваюся самотнім, а світ холодний, морозний
Тому я з тих, хто відкриває рот і робить вибір
Так, я вирішив боротися з собою
Брудне обличчя, рано вставати, втома, метро
Цілі ночі роздуми в порожнечі
Відчути, як моя печінка скорочується в шлунку
Так, я її стукаю, таємно мило
Звичайно, буде пізно, якщо я зупинюся через 10 років
Ми сказали собі, що за 10 років все зупинимо
Трава, алкоголь і гашиш
Ми зустрінемося знову, коли нам буде 30
У моторошному барі чи на вулиці
Ми сказали собі, що за 10 років все зупинимо
Трава, алкоголь і гашиш
Ми зустрінемося знову, коли нам буде 30
У моторошному барі чи на вулиці
А наші батьки плачуть ріки
Прийшовши до синів у гостину чи на цвинтар
Так, наші батьки плачуть ріки
Прийшовши до синів у гостину чи на цвинтар
Так, мабуть, з виразкою та пробитими легенями буде вже пізно
Мої перелюби і мої мільйони гріхів
А там усі сіли, кока-кола модна
Я бачу, що мій берег під схилом, тому я збираюся вбити себе наркотиками
Тому що, якщо я піду через 10 років, я наберу борги в азартних іграх
Ходить часто на dièz de geuches і dits-ban
Немає більше Гуізмо з фанатами та фанатами
Усім головою я викликав непоправну річ
Я б узяв диню, кинув свою дівчину на прогулянку
Безсоння, живий мертвий, я забуваю, що таке застрягти
Я повернувся спиною до всіх друзів, я тобі все поясню
Самотність має так багато чарівності у виправі героя
Двадцять один рік – це занадто рано, щоб бути в центрі уваги
Ми робимо вигляд, що насолоджуємось своїм життям, насправді ми хочемо, щоб воно змінилося
Я б пішов знайти свою вулицю, продав би свої сумки мовчки
Якщо я кину через 10 років
Ми сказали собі, що за 10 років все зупинимо
Трава, алкоголь і гашиш
Ми зустрінемося знову, коли нам буде 30
У моторошному барі чи на вулиці
Ми сказали собі, що за 10 років все зупинимо
Трава, алкоголь і гашиш
Ми зустрінемося знову, коли нам буде 30
У моторошному барі чи на вулиці
Я збираюся зіпсувати свою кар'єру, Віллі збирається скинути мене з лейбла
Розгублений, я б пішов у бік братів картелю
І тоді хеш мені нічого не дасть
Цього буде мало, повністю спустошений
Я бачу, як стріляю в дупу суглоба
Я бачу, що краду у матері, брешу їй
Наприклад: «Дайте мені трохи грошей, останню дозу, і я буду добре»
Якщо я перестану через 10 років, я забуду те, що мені сказав батько
Від моєї кар’єри до дослівності
Я б став причиною свого падіння, якби потрапив у пастку
Я оціню сніг, коли друзі запропонують мені покататися на санках
Занадто багато зонування вбиває, і десятиліття минає занадто швидко
Думаю, у мене немає логіки, депресивний і алкоголік
І я пишу купи божевілля, навіть якщо здався
Я б волів, щоб про мене сказали: "Блін, його застрелили"
Я відчуваю дедалі більше занепокоєння
Такий буде мій кінець, якщо я піду через 10 років
Ми сказали собі, що за 10 років все зупинимо
Трава, алкоголь і гашиш
Ми зустрінемося знову, коли нам буде 30
У моторошному барі чи на вулиці
Ми сказали собі, що за 10 років все зупинимо
Трава, алкоголь і гашиш
Ми зустрінемося знову, коли нам буде 30
У моторошному барі чи на вулиці
А наші батьки плачуть ріки
Прийшовши до синів у гостину чи на цвинтар
Так, наші батьки плачуть ріки
Прийшовши до синів у гостину чи на цвинтар