Переклад тексту пісні Нет конфликта - Кравц, GUF

Нет конфликта (оригінал)

Тут нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому неинтересно, только нам
И нашим пацанам.
Тем, кто душу не продал
Нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому неинтересно, только нам
И нашим пацанам.
Тем, кто душу не продал
Я знаю, что когда-нибудь мне придётся заново
Пройти все эти пути вслепую за секунду
Кому-то на нарах, кто-то на дорогих ресторанах
Я на своей кухне рифмую
Это мой район, есть свой кусок творчества
Значит с голоду не умрём.
Слава Будда
Там, где рождались мечты зеленые
Теперь много бетона и стало слишком людно
Я бы мог быть хорошим с каждым
Кто может раскрутить продажи, но пожалуй не буду
Есть в душе сложный стержень
Спрашивай страшную с правдой дружбу, и в пожар, и в воду
Легко потерять стимул
Перевести тему, стать мэйнстримом и в холодный ветер
За счёт безнравственных фраз
Музыки ради баксов и ротаций — так не согреть нас
И пусть когда-нибудь на мой концерт придет всего лишь один человек
Я загляну ему в глаза
Мы поймем: нас мало, значит так надо
Вместе пройдём всё с песней, нет пути назад
И нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому неинтересно, только нам
И нашим пацанам.
Тем, кто душу не продал
Нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому неинтересно, только нам
И нашим пацанам.
Тем, кто душу не продал
А я глядел на небо, рядом никого не было
Медленно росла гора пепла, пели добрые негры
Наступало воскресенье вербное
И я задумался, кем бы я был, если бы не занимался рэпом
Чтоб б я делал, если б не был настолько востребованным
Наверное спасибо тому кто сверху, преклоняю колено
Сегодня три года моему мелкому
У меня жена офигенная, плюс я занимаюсь любимым делом
Я понятия не имею, что будет через неделю даже примерно,
Но за завтра почему-то я всё время уверен
Я немерено лет и не последний в этой теме
Меня это впирает посильнее любой впирающей хрени
И пусть имеет ещё больше денег тот, кто взял хату
И сделал ремонт в ней за счет моих стихотворений
Спасибо моей лени, ведь благодаря ей
Остальным я кажусь человеком с бешеным терпением
Некоторые решали, что я конченый пень
Но, к сожалению, не усидели и подслетели с моей худенькой шеи
Мы давным-давно клали на телик, это по-любому заценят
Поймите, сейчас все происходит гораздо быстрее
Мы на телефон снимем клип за день и выкинем его где-нибудь
Ради того, чтобы сказали: «Парни, нормально стелите»
Я отвечаю перед всеми, что как только меня перестанет все это переть
Я съебусь без промедления в тень,
Но время уже семь, всем доброе утро
И нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому неинтересно, только нам
И нашим пацанам.
Тем, кто душу не продал
Нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому неинтересно, только нам
И нашим пацанам.
Тем, кто душу не продал

Нет конфликта (переклад)

Тут немає конфлікту, немає драми
Воно не піде на телеекрани
Це кіно нікому нецікаво, лише нам
І нашим пацанам.
Тим, хто душу не продав
Немає конфлікту, немає драми
Воно не піде на телеекрани
Це кіно нікому нецікаво, лише нам
І нашим пацанам.
Тим, хто душу не продав
Я знаю, що колись мені доведеться заново
Пройти всі ці шляхи наосліп за секунду
Комусь на нарах, хтось на дорогих ресторанах
Я на своєї кухні римую
Це мій район, є свій шматок творчості
Значить з голоду не помремо.
Слава Будда
Там, де народжувалися мрії зелені
Тепер багато бетону і стало дуже людно
Я міг би бути хорошим з кожним
Хто може розкрутити продажі, але мабуть не буду
Є в душі складний стрижень
Запитуй страшну з правдою дружбу, і в пожежу, і в воду
Легко втратити стимул
Перекласти тему, стати мейнстримом і холодний вітер
За рахунок аморальних фраз
Музики заради баксів і ротацій — так не зігріти нас
І нехай коли-небудь на мій концерт прийде лише одна людина
Я загляну йому в очі
Ми зрозуміємо: нас мало, значить так треба
Разом пройдемо все з піснею, немає шляху назад
І немає конфлікту, немає драми
Воно не піде на телеекрани
Це кіно нікому нецікаво, лише нам
І нашим пацанам.
Тим, хто душу не продав
Немає конфлікту, немає драми
Воно не піде на телеекрани
Це кіно нікому нецікаво, лише нам
І нашим пацанам.
Тим, хто душу не продав
А я дивився на небо, поруч нікого не було
Повільно росла гора попелу, співали добрі негри
Наставала неділя вербна
І я задумався, ким би я був, якщо би не займався репом
Щоб я робив, якщо б не був настільки затребуваним
Напевно дякую тому хто зверху, схиляю коліно
Сьогодні три роки моєму дрібному
У мене дружина офігенна, плюс я займаюся улюбленою справою
Я поняття не маю, що буде через тиждень навіть приблизно,
Але за завтра чомусь я весь час впевнений
Я немірено років і не останній у цій темі
Мене це упирає сильніше за будь-яку впираючу хроні.
І нехай має ще більше грошей той, хто взяв хату
І зробив ремонт у ній за рахунок моїх віршів
Спасибі моїй ліні, адже завдяки їй
Рештою я здається людиною з шаленим терпінням
Дехто вирішував, що я закінчений пень
Але, на жаль, не всиділи і підслетіли з моєю худенькою шиєю
Ми давно клали на телик, це по-любому зацінять
Зрозумійте, зараз все відбувається набагато швидше
Ми на телефон знімемо кліп за день і викинемо його де-небудь
Заради того, щоб сказали: «Хлопці, нормально стеліть»
Я відповідаю перед усіма, що як тільки мене перестане все це перти
Я з'їбусь без зволікання в тінь,
Але час уже сім, усім доброго ранку
І немає конфлікту, немає драми
Воно не піде на телеекрани
Це кіно нікому нецікаво, лише нам
І нашим пацанам.
Тим, хто душу не продав
Немає конфлікту, немає драми
Воно не піде на телеекрани
Це кіно нікому нецікаво, лише нам
І нашим пацанам.
Тим, хто душу не продав