Переклад тексту пісні Шанс - ГУДТАЙМС

Шанс (оригінал)

Дай мне, дай мне, дай мне, дай хотя бы шанс
Дай мне, дай мне, дай
Дай мне, дай мне, дай мне, дай хотя бы шанс
Дай мне, дай мне, дай
Дай последний шанс, последний шанс
Да, я знал, что будет сложно, но не так
Казалось бы, очередной пустяк, но как бы не так
Всё как-то иначе, как-то странно
Сценарий скандала пошёл не по плану
Ты остановилась, тихо сказала
Что ты очень устала
И сузился мир до размеров прихожей
На тебя это так не похоже
И повисли слова в тишине:
«Так продолжаться не может»
Дай последний шанс
Твой испепеляющий взгляд
И вещи с балкона летят
Последний шанс
И что-то внутри оборвалось
От нас ничего не осталось
Уж лучше скандалы, лучше ругань
Хлопать дверьми и об пол бить посуду
Соседей будить, крича друг на друга
Но так больше не будет
Я сделал для этого всё, что возможно
Не думая, как тебе сложно
Ты меня принимала любым
А я принимал всё, как должное
Дай последний шанс
Твой испепеляющий взгляд
И вещи с балкона летят
Последний шанс
И что-то внутри оборвалось…
Дай последний шанс
Твой испепеляющий взгляд
И вещи с балкона летят
Последний шанс
И что-то внутри оборвалось
От нас ничего не осталось
Дай последний шанс, иди поближе
Ты простила – вижу
И в глазах любовь ко мне как прежде
Значит есть надежда…
Есть последняя надежда!

Шанс (переклад)

Дай мені, дай мені, дай мені, дай хоча б шанс
Дай мені, дай мені, дай
Дай мені, дай мені, дай мені, дай хоча б шанс
Дай мені, дай мені, дай
Дай останній шанс, останній шанс
Так, я знав, що буде складно, але не так
Здавалося б, чергова дрібниця, але як би не так
Все якось інакше, якось дивно
Сценарій скандалу пішов не за планом
Ти зупинилася, тихо сказала
Що ти дуже втомилася
І звузився світ до розмірів передпокою
На тебе це так не схоже
І повисли слова в тиші:
«Так продовжуватися не може»
Дай останній шанс
Твій спопеляючий погляд
І речі з балкону летять
Останній шанс
І щось усередині обірвалося
Від нас нічого не лишилося
Кращі скандали, краще лайка
Пляскати дверима і об підлогу бити посуд
Сусідів будити, кричачи один на одного
Але так більше не буде
Я зробив для цього все, що можливо
Не думаючи, як тобі складно
Ти мене приймала будь-ким
А я приймав все як належне
Дай останній шанс
Твій спопеляючий погляд
І речі з балкону летять
Останній шанс
І щось усередині обірвалося.
Дай останній шанс
Твій спопеляючий погляд
І речі з балкону летять
Останній шанс
І щось усередині обірвалося
Від нас нічого не лишилося
Дай останній шанс, йди ближче
Ти вибачила – бачу
І в очах любов до мене як раніше
Значить, є надія…
Є остання надія!