Переклад тексту пісні Si Usted la Viera - Guaco, Orquesta Sinfonica Simón Bolívar, Gustavo Dudamel

Si Usted la Viera (оригінал)

El confesor me dice que no te quiera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Dice que tus amores me vuelven loco
Que a mi deber no atiendo, que duermo poco
Que duermo poco
Dice que nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte, fácil me fuera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Si usted la viera
En vano le aseguro, que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil, airosa, cual azucena
Que nacen de tus labios, marba y verbena
Que son lluvias de mayo, tus brondos rizos
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
Él me dice muy hosco, que es gran quimera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el padre cura con mil enojos
Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería, me condenaba
Me condenaba
Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saque un retrato
Y el cura al ver tu imagen, dulce alma mía
Contemplándolo absorto se sonreía
Él sonreía
Esa si que refleja santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Esa sí que es hermosa que luz destella
Y yo le dije padre, pues esta es ella
Olvídado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, linda persona
Si es buena como hermosa, que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera
(bis)

(переклад)

Сповідник каже мені не любити тебе
І я кажу тобі, батько, якщо ти її бачив
Він каже, що твоя любов зводить мене з розуму
Що я не виконую своїх обов’язків, що мало сплю
я мало сплю
Це говорить, що наші численні розмови
Вони заохочують до пліток у селі
Він каже, що не люблю тебе, мені легко піти
І я кажу тобі, батько, якщо ти її бачив
якби ти її бачив
Даремно запевняю вас, що ви такі чисті
Треба молитися перед своєю красою
Що ти ніжна, граціозна, як лілія
Що народжуються з твоїх уст, марба й вербена
То травневі дощі, твої густі кучері
І я не можу жити без твоїх чар
Він мені дуже похмуро каже, що це велика химера
І я кажу тобі, батько, якщо ти її бачив
Зізнаючись, що душа в мене в очах
Батько священик сказав мені з тисячею гніву
Щоб такого великого гріха не простив
І що якщо я любив тебе, мене засудили
Мене засудили
Так з коханцем солодкий захват
Зі скрині, в якій я її ношу, я взяв портрет
І він лікує, коли бачить твій образ, мила душа моя
Споглядаючи його заглибленим, він посміхнувся
він посміхався
Це якщо відображає святу любов
Він думав, що ти — діва смутку
Це дійсно прекрасно, що світло блимає
І я сказав йому, батько, ну це вона
Вже забув священик своєї корони
Він сказав, відкривши очі, мила людина
Якщо вона така ж красива, нехай любить тебе з миром
І я сказав тобі, батько, якщо ти її побачиш
(Біс)