Переклад тексту пісні Regálame Tu Amor - Guaco, Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel

Regálame Tu Amor (оригінал)

Regálame tu amor en primavera
O la sombra de tus ojos o tu tierno corazón
Regálame un poquito de tu vida
Que me alienta y me consuela cuando estoy lejos de ti
Regálame tu voz o tu confianza
O el consuelo de mirarte o tu aliento de mujer
Regálame tu cara enamorada
O regálame un instante para verte respirar
Recuerda que he vivido enamorado
Desde que nos conocimos y no he vuelto a suspirar
No ves que necesito tu presencia
Necesito tu cariño, necesito tu mirar
Comprende que a tu lado soy dichoso
Que no hay nada más hermoso que poderte acariciar
Tu ausencia me desvela cada noche
Ya mi vida es un lamento, ya no puedo llorar más
Regálame una lágrima siquiera
Porque necesito tener algo de ti
Qué ganas con herir mis sentimientos
Qué ganas con matarme la ilusión
Qué ganas con dañar mi pensamiento
Si yo te he dado toda el alma
Coro:
Regálame tu amor por un instante
Un sentimiento así no hay quien lo aguante
Solo te pido mujer un poquito de tu vida
Mi corazón por ti funciona, mi alma por ti suspira
CORO
Quisiera despertar el niño que hay en ti
Y poder demostrar todo lo tuyo que yo llevo dentro de mí
Por un instante, un sentimiento así no hay quien lo aguante
Dame, dame, dame, dame, dame una oportunidad, dame un chance
Por un instante…
Desde que te conocí, ay perdí mi autocontrol
Por un instante…
Ya yo no manejo mi mente, me domina el corazón
Por un instante…
No, no, no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante)
Este amor, este sentimiento sigue pa' alante y pa' alante
(no hay quien lo aguante)
Ay te lo prometo catira, yo te lo juro
(no hay quien lo aguante)
Que jamás había sentido algo tan puro
(no hay quien lo aguante)
Ay que no, que no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante) (fade)

Regálame Tu Amor (переклад)

Подаруй мені свою любов весною
Або тінь твоїх очей чи твоє ніжне серце
Подаруй мені трішки свого життя
Це мене підбадьорює і втішає, коли я далеко від тебе
Дай мені свій голос або свою впевненість
Або втіха, дивлячись на вас чи подих вашої жінки
Дай мені своє обличчя закохане
Або дай мені хвилинку, щоб побачити, як ти дихаєш
Пам’ятай, що я жив у коханні
Відколи ми зустрілися, і я більше не зітхав
Хіба ти не розумієш, що мені потрібна твоя присутність
Мені потрібна твоя любов, мені потрібен твій погляд
Зрозумійте, що на вашому боці я щасливий
Що немає нічого прекраснішого, ніж можливість пестити тебе
Твоя відсутність не дозволяє мені спати щоночі
Моє життя вже лемент, я вже не можу плакати
Дай мені навіть сльозу
Бо мені треба щось від тебе
Що ти отримуєш, завдаючи болю моїм почуттям?
Що ви отримуєте, вбиваючи мою ілюзію
Що ви отримуєте, пошкоджуючи мої думки
Якби я віддав тобі всю свою душу
Приспів:
Подаруй мені свою любов на мить
Немає нікого, хто витримає таке почуття
Я прошу тебе, жінко, лише трохи твого життя
Моє серце працює для тебе, моя душа зітхає за тобою
ПРИСПІВ
Я хотів би розбудити в тобі дитину
І мати можливість продемонструвати все твоє, що я ношу в собі
На мить немає нікого, хто витримав би таке почуття
Дай мені, дай мені, дай мені, дай мені, дай мені шанс, дай мені шанс
На мить…
Відколи я зустрів тебе, о, я втратив самоконтроль
На мить…
Я більше не керую своїм розумом, моє серце домінує
На мить…
Ні, ні, ні, ні, ніхто цього не витримає
(ніхто не витримає)
Ця любов, це почуття йде вперед і вперед
(ніхто не витримає)
О, я обіцяю тобі catira, клянуся
(ніхто не витримає)
Що я ніколи не відчував чогось настільки чистого
(ніхто не витримає)
О ні, ні, ні, ніхто цього не витримає
(ніхто не витримає) (вицвіть)