Переклад тексту пісні Skylon! - Gruff Rhys

Skylon! (оригінал)

Candy date air lines
Welcomes you aboard the flight
F U N to Nirvana
The gangway gives me shelter
The merchant and the rain
I shuffle for my ticket
To show it once again
Overhead the lockers are full up to the brim
Of shiny souvenirs, duty-free and film
The Cabault 37, reserved a window seat
I hit her as I passed her, tidied up and neat
Too tired to confront her, I sit next to the aisle
I recognize my neighbor
I’ve seen her on the screen
I read the open movies
And frivolous magazines
Find myself, find myself
Against everything I stand for
Now I’m sitting by your side
The safety regulations
Are vigorously explained
The exits have been pointed
The buckle-belts are strained
Upwards lifts the Eagle
Silver towards the sun
The in-flight entertainment
Is suddenly switched on
I glance at the reporter
Who reasoning’s alone
I settle for my journey
Perched upon my throne
To my left the actress
Whose work just makes me groan
The pilot gave a signal
The stewardesses talk
Of other stewardesses
Of distant foreign ports
They glanced at one another
And continued on their walk
The meal was served in plastic
Containers wrapped in foil
A special pack contains salt
Vinegar and oil
To add to my discomfort
Lightning hits the deck
Down the aisle they venture
Pouring cups of tea
Two gentlemen of business
And ladies of the scene
They crave for the interior
As lightning strikes again
The aeroplane subsides down
Then rattles like a snake
The baby behind screams out
The perfume Charlie escapes
Into a piñata, the feller of its place
Enter the confusion, a solitary man
Holds a roll of some tax
Disguised as a ticking beer can
Fear strikes the golly
Panic buttons ring
The hijacker plane’s a madness
The steward brings him a tray
He writes into a notebook
Demands that he must gain
If anyone should care to
See their families again
On the tray he places
The notebook and the ticking can
The steward brings the message
Outside the tempers brawl
He rocks from chair to chair
Till he reaches the cabin door
He knocks on it discreetly
Inside they welcome him
The captain hands his radio
He contacts his HQ
Listing the demands out
While contacting his crew
Under no illusion
He furrows his brow too
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Why is this man special
He sits in his plain clothes
He poses a civilian
Ready for the fall
Rises to the occasion
As the drama still unfolds
He aims at the hijacker
Stuns him with his gun
Find myself, find myself
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
At this point I declare my
Field of expertise
I whisper to the hostess
To get me all the things I need
For I’m a bomb disposal expert
In your hour of need
The pinchers and the tweezers
Require steady hands
I wrestle with the wires
The bomb keeps ticking on
The actress holds a tin can
So right on her arm
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Finally I unlock it, the wire colored red
The one that I must cut to
To put this piece to bed
And now this strange dilemma
Enters my weary head
The golden opportunity
To dispose of a TV personality
Has given me this moment
An unexpected poison chalice
I ponder for a moment
Exactly where I’ll miss
Do I explode with the actress
Or reach out with a kiss?
Find myself, find myself
Now we’re in this shit together
Let’s let each other live
The land to our heroes welcome
Let the press conference begin
So to recap
Point 1, some man with issues
Tried to blow up the plane I am traveling on
Point 2, a love interest in the actress
Who is sat next to me
Point 3, I am a bomb disposal expert
At my location and I saved
Everybody’s life on the plane
Now in a nutshell
This is how the scenario plans out
The pilot safely, heroically
Some would say lands the plane
It’s surrounded by fire engines
Police, media, cameras, ambulances, etcetera
And we are missioned to a big-shift press conference
While the event’s cost a bank
And must have bust some companies
Myself, the pilot and the actress
Are rushed into a hastily arranged press-conference
After this near death experience
I say to the media that myself
And the actress are enclosed,
And the initial night of passion
Results in a love-child so fly
We sold the best photos of the child
For an abusive 1 million dollar
Fee to Howdy magazine
And we live unhappily ever after
Well, that’s it from me, thank you for listening
And please fly home safely
And by the way should you ever
Bump into me in the street, my name is
Skylon, Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Hour, hour, week by week
Look into the mirror before getting on with me
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Skylon, Skylon, way up high

(переклад)

Цукеркові фінікові авіалінії
Вітає вас на борту рейсу
F U N до Nirvana
Прохід дає мені притулок
Купець і дощ
Я тасую свій квиток
Щоб показати це ще раз
Шафки над головою заповнені до країв
З блискучих сувенірів, безмитної торгівлі та плівки
Cabault 37 зарезервував місце біля вікна
Я вдарив її, проходячи повз неї, прибрану і акуратну
Надто втомлений, щоб протистояти їй, я сиджу біля проходу
Я впізнаю свого сусіда
Я бачив її на екрані
Я читаю відкриті фільми
І легковажні журнали
Знайти себе, знайти себе
Проти всього, за що я стою
Тепер я сиджу поруч із тобою
Правила безпеки
Енергійно пояснюються
Виходи вказали
Ремені з пряжками напружені
Вгору піднімає Орел
Срібло до сонця
Розваги в польоті
Раптово вмикається
Я дивлюся на репортера
Хто міркує один
Я погоджуюся на свою подорож
Сидячи на моєму троні
Ліворуч від мене актриса
Чия робота змушує мене просто стогнати
Пілот подав сигнал
Стюардеси розмовляють
Про інших стюардес
З далеких іноземних портів
Вони глянули один на одного
І продовжили свою прогулянку
Їжу подали в пластику
Контейнери, загорнуті у фольгу
Спеціальна упаковка містить сіль
Оцет і олія
Щоб додати мого дискомфорту
Блискавка вдаряє в колоду
По проходу вони ризикують
Розливання чашок чаю
Двоє ділових джентльменів
І дами сцени
Вони прагнуть до інтер’єру
Коли блискавка вдарить знову
Літак затихає
Потім гримить, як змія
Дитина позаду кричить
Парфуми Чарлі втікає
У піньяту, зруб на своєму місці
Увійдіть у замішання, самотня людина
Тримає скруток деяких податків
Замаскований під банок для пива
Страх вражає голого
Дзвінок тривожних кнопок
Літак-викрадач — це божевілля
Стюард приносить йому піднос
Він записує у блокнот
Вимагає, що він повинен отримати
Якщо комусь потрібно
Знову побачити їхні родини
На піднос, який він ставить
Блокнот і галочка може
Стюард приносить повідомлення
Поза межами сварки
Він гойдається від стільця до стільця
Поки він не дійде до дверей кабіни
Він стукає по ньому непомітно
Всередині його вітають
Капітан передає радіо
Він зв’язується зі своїм штаб-квартирою
Перерахування вимог
Під час зв’язку з його екіпажем
Без ілюзій
Він також морщить брови
Знайти себе, знайти себе
Проти всього, за що ви відстоювали
Тепер я сиджу поруч із тобою
Чому цей чоловік особливий
Він сидить у своєму цивільному одязі
Він позує цивільним
Готові до осені
Актуально
Оскільки драма все ще розгортається
Він цілиться в викрадачів
Приголомшує його пістолетом
Знайти себе, знайти себе
Знайти себе, знайти себе
Проти всього, за що ви відстоювали
Тепер я сиджу поруч із тобою
У цей момент я заявляю своє
Сфера знань
Я шепочу господині
Щоб отримати мені все, що мені потрібно
Бо я експерт із утилізації бомб
У годину потреби
Щіпці та пінцети
Вимагають стійких рук
Я борюся з проводами
Бомба продовжує цокати
Актриса тримає консервну банку
Тож прямо на їй руці
Знайти себе, знайти себе
Проти всього, за що ви відстоювали
Тепер я сиджу поруч із тобою
Нарешті я розблокую його, провід червоного кольору
Той, до якого я мушу відрізати
Щоб покласти цей шматок у ліжко
А тепер ця дивна дилема
Входить у мою втомлену голову
Золота можливість
Щоб позбутися телевізійної особи
Подарував мені цей момент
Несподівана отруйна чаша
Я роздумую на мить
Саме там, де я сумуватиму
Чи я вибухаю разом із актрисою
Або потягнутися поцілунком?
Знайти себе, знайти себе
Тепер ми разом у цьому лайні
Давайте один одному жити
Земля нашим героям вітається
Нехай почнеться прес-конференція
Отже, підбити підсумок
Пункт 1, якийсь чоловік із проблемами
Намагався підірвати літак, на якому їду
Пункт 2, любовний інтерес до актриси
Хто сидів біля мене
Пункт 3, я експерт із утилізації бомб
У моєму розташуванні, і я зберігся
Життя кожного в літаку
Тепер коротко
Ось як планується сценарій
Пілот благополучно, героїчно
Хтось сказав би, що літак приземляється
Він оточений пожежними машинами
Поліція, ЗМІ, камери, швидка допомога тощо
І ми направлені на прес-конференцію, що складається з великої зміни
Хоча захід коштує банку
І, мабуть, розгромили деякі компанії
Я, пілот і актриса
Поспіхом йдуть на наспіх організовану прес-конференцію
Після цього досвіду близької смерті
Я кажу ЗМІ, що сам
І актриса закрита,
І перша ніч пристрасті
Наслідком є любов-дитина, так що літайте
Ми продали найкращі фотографії дитини
За зловживання 1 мільйон доларів
Плата за журнал "Howdy".
І ми живемо нещасливо
Ну, це все від мене, дякую, що ви послухали
І будь ласка, летіть додому безпечно
І, до речі, ви повинні коли-небудь
Зіткніть мене на вулиці, мене звати
Скайлон, Скайлон, Скайлон, високо вгору
Перерізання дротів, коли люди починають плакати
Скайлон, Скайлон, високо вгору
Перерізання дротів, коли люди починають плакати
Година, година, тиждень за тижнем
Подивіться в дзеркало, перш ніж почати зі мною
Скайлон, Скайлон, високо вгору
Перерізання дротів, коли люди починають плакати
Скайлон, Скайлон, високо вгору
Перерізання дротів, коли люди починають плакати
Скайлон, Скайлон, високо вгору
Скайлон, Скайлон, високо вгору