Переклад тексту пісні Nie Jestem - GrubSon

Nie Jestem (оригінал)

Jestem dziwnym typem, ale za to szczęśliwym
Zdarza mi się być leniwym.
ja nie z tych co tylko burzyliby…
Co?!
Lubie strzelać, ale nie z broni, raczej głupie miny
Jak już to w grach, posyłam wroga w piach!
Pach pach pach!
I nieżywy
Mam nadzieję, że zwiedzę jeszcze nasz świat choć trochę
Ale nie przez Google — raczej na piechotę
Jak wielu z was mam przyzwyczajenia, nawyki, nałogi, wyobrażenia
Chciałbym pozmieniać wiele rzeczy, lecz ja
Sam sobie ściemniam, że czasu nie mam
Jestem tu, nie tam, bo chcę tu być a może dlatego, że powinienem?
Sam już nie wiem…
Czuję że drzemie we mnie myśl: «uwolnij siebie.»
A może lepiej nie dziś?
I wtedy się włącza drugi, mówi mi:
«Żyj!
Baw się!
Uciekaj jak źle!
Żryj, ale nie udław się!
Wyjdź jak masz gdzie!»
Częste niezdecydowanie znowu sprawia, że ego walczy ze mną
Trudno czasem dokonać wyboru, nie wystarczy rzucić monetą
Ja nie z tych co wiecznie biją pianę
I z tych co w oczach mają obłęd
Przeważnie robię to co czuję, ale nie zawsze wychodzi to na dobre
Jestem omylny, popełniam błędy jak każdy inny, a co do sławy:
Nie kupuję tego w ogóle kiedy mówią mi, że bez niej nie ma dobrej zabawy
Jestem typem któremu zdarza się za-często spóźniać
Nie wiem kurwa
Co to czas
Dlatego znajomi muszą się wkurwiać
Czasem klnę jak szewc choć wiem
Nie wypada, ale momentami inaczej nie można
Taki ze mnie ideał, jak w Polsce piłka nożna
Nigdy nie byłem, nie będę nim, to fakt
Mam w sobie tyle zalet, ile wad
Jestem z tego rad, choć zawsze może być lepiej
Ale i tak się cieszę…
Bo nie jestem piedrolonym robotem!
Bo nie jestem piedrolonym robotem!
Nie jestem piedrolonym ro-bo-co-o-pem!
Bo nie jestem, bo nie jestem piedrolonym Robocopem!
Bo nie jestem, bo nie jestem.
Hej!
Hej!
Hej!
Czasami kłamię, bo wydaje mi się, że wybieram mniejsze zło
Przez co udaję, że jest dobrze, a mogłem powiedzieć wprost
Może nie mam odwagi, a może nie chcę nikogo krzywdzić słowem
Może zrobię to tak, a może tak, a może pójdę w zupełnie inną stronę
Jestem typem, co lubi sobie wypić
Polska.
Ponoć nie ma co się dziwić
Zarobić, kupić i w raz przechylić
Muszę się obudzić, chociaż na jakiś czas
Pomimo tego, że lubię, to się boję, że życie moje zamieni się w przysłowiowe
pół litra
Coraz trudniej i tak odmówić drinka
Jeden, drugi, ósmy, klapa, spadam.
Muszę się czegoś złapać
Czasami wydaje mi się, że często mi się wydaje, że za dużo wydaję
Na gówno którego wcale nie potrzebuję, ale wydawanie jest super
A tak naprawdę jest tego tyle
Że rozwali mi dupę!
Za dużo w dupie, a za mało w głowie!
Jak zostanę trupem, to może za dekadę się rozłożę
Boże słodki, Boże walcząc wszak o Twoją lożę
Tyle twych imion a Tyś ten sam
Ciągle leje się krew, polityka, władza, pieniądze, chłam
Jestem wierzący, wierzę w siebie i w dobrych ludzi
Wierzę w złych, bo wiem, że ci są w stanie zawrócić
Nie lubię się kłócić, choć lubię mieć rację
Mam swoje zdanie i pozamiatane wtedy
Kiedy wiem że w czterech literach masz je
Zanim ten numer się skończy wiedz że jestem tym dobrym i złym
Lecz przede wszystkim człowiekiem z krwi i kości
A nie jakimś piedrolonym robotem!
Nie jestem piedrolonym robotem!
Nie jestem piedrolonym robotem!
Bo nie jestem, bo nie jestem piedrolonym robocopem!
Bo nie jestem bo nie jestem.
Hej!
Hej!
Hej!
Bo nie jestem piedrolonym robotem!
Bo nie jestem ro-bo-o-o-o…
Bo on nie jest piedrolonym robotem!
Bo on nie jest piedrolonym robotem!
Bo on nie jest piedrolonym robotem!
Bo on nie jest piedrolonym robotem!

(переклад)

Я дивний тип, але радий цьому
Я іноді ледачий.
Я не з тих, хто тільки зносить...
Що?!
Люблю стріляти, але не з пістолета, досить дурні морди
Як ведеться в іграх, відправляю ворога в пісок!
Пахва пахви!
І мертвий
Я сподіваюся побачити наш світ трохи більше
Але не через гугл – швидше пішки
Скільки з вас має звички, звички, пристрасті, ідеї
Я хотів би багато чого змінити, але я це роблю
Я кажу собі, що не маю часу
Я тут, а не тому, що я хочу бути тут чи, може, тому, що повинен?
я вже не знаю...
Я відчуваю, що в мені дрімає думка: «звільнися».
А може краще не сьогодні?
А потім з’являється другий і каже мені:
«Живи!
грай!
Біжи як погано!
Їжте, але не давіться!
Виходь, якщо є де!»
Через часту нерішучість моє его знову бореться зі мною
Іноді буває важко зробити вибір, недостатньо кинути монетку
Я не з тих, хто вічно збиває піну
І тих, у кого божевілля в очах
Здебільшого я роблю те, що відчуваю, але це не завжди добре для мене
Я помиляюся, роблю помилки, як і всі, а щодо слави:
Я взагалі не купую його, коли мені кажуть, що без нього немає розваг
Я такий, що надто часто запізнюється
Я, біса, не знаю
Котра година
Тому друзів треба дратувати
Інколи лаюся, як швець, хоча знаю
Не доречно, але іноді інакше й бути не може
Я такий ідеал, як футбол у Польщі
Я ніколи не був і не буду, це факт
У мене стільки ж переваг, скільки і недоліків
Я задоволений цим, але завжди може бути краще
Але я все одно щаслива...
Бо я не колючий робот!
Бо я не колючий робот!
Я не п'єдролонім ро-бо-що-о-о-о-о-о-о-о-о-раз!
Тому що я ні, тому що я не п'єдролонім Робокоп!
Бо мене немає, бо мене немає.
Привіт!
Привіт!
Привіт!
Іноді я брешу, тому що мені здається, що я вибираю менше зло
При цьому я вдав, що все гаразд, і я міг би сказати це прямо
Може, не вистачає сміливості, а може, не хочу нікого скривдити словом
Можливо, я зроблю це так, а може, так, а може, я піду зовсім в іншому напрямку
Я з тих, хто любить випити
Польща.
Кажуть, нема чому дивуватися
Заробляйте, купуйте та давайте чайові одразу
Мені треба прокинутися, хоч ненадовго
Незважаючи на те, що мені це подобається, я боюся, що моє життя перетвориться на прислів'я
півлітра
Все одно відмовлятися від випивки стає все важче
Раз, два, вісім, хлоп, я спускаюся.
Мені потрібно за щось зачепитися
Іноді мені здається, що я витрачаю забагато
На лайно, яке мені зовсім не потрібно, але витрати великі
І справді є дуже багато
Що він мені дупу підірве!
Забагато в дупу і замало в голову!
Якщо я стану трупом, можливо, через десятиліття я розкладусь
Боже милий, Боже, врешті-решт, боротися за свою будиночок
Стільки імен для вас, і ви однакові
Завжди є кров, політика, влада, гроші, лайно
Я віруюча людина, вірю в себе і в хороших людей
Я вірю в поганих хлопців, тому що знаю, що вони здатні повернути назад
Я не люблю сперечатися, хоча я люблю бути правим
У мене є своя думка, а потім я прокотилася
Коли я знаю, що у вас чотири літери
Перш ніж це число закінчиться, знай, що я хороший і поганий
Але, головне, людина з плоті і крові
Не якийсь робот із гніздами!
Я не колючий робот!
Я не колючий робот!
Тому що я не є, тому що я не piedrolowany robocop!
Тому що я не тому, що я не є.
Привіт!
Привіт!
Привіт!
Бо я не колючий робот!
Тому що я не о-о-о-о...
Тому що він не молодий робот!
Тому що він не молодий робот!
Тому що він не молодий робот!
Тому що він не молодий робот!