Переклад тексту пісні Ветры - ГРОТ, Лена Август

Ветры (оригінал)

Давай сочиним новый язык
И будем общаться только на нём
Придумаем свой тайный посыл
Нас никогда и никто не поймёт
Этот язык уже сочинён
Слово любое на нём назови
И каждый увидит своё внутри
Одинаково не запестрит
Но кто-то увидит с тобой одно
Вплоть до старых родных домов
Вплоть до запаха тех ветров
Что питали собой нутро
Немую часть языка
Лишь вместе мы создаём
Ведь слова уже не важны здесь
Если каждый слышит своё
Это был долгий путь, тут каждый метр земли священен
За каждым словом нарастить общий набор ощущений
Я узнаю твой шифр не по голосу и словам
Его подберёт без ошибок только внутренний резонанс
Разговор, как шум ручья
Но под водою за фразами дух
Важнее всего остального слышать то
Что не было сказано вслух
С новой силой гореть,
На дорогах исхоженных
Вместо всех словарей —
Наше общее прошлое
Ох, забыты буйны ветры, что глядели в душеньку мою
Вы простите, буйны ветры - не заменит вас никто
Ох, забыты буйны ветры, что глядели в душеньку мою
Вы простите, буйны ветры - не заменит вас никто
Ты разгадаешь любой иероглиф из царапин моей брони
Синхронно пережитое — вряд ли что-то сильней роднит
Как мы бродяжничали, как я тонул посреди реки
Каждый удар, которыми выдолбило меня таким
Родня по крови: стёртых рук или разбитых лбов
Родня по крою — сумма сделанных в ногу шагов
Это не гены, в архивах родство это не найду я
Постепенно родство это взращиваю вручную
Постарев изнутри, мы натянем аккаунты коучей
Будем мудростью брызгаться в лентах, вести интенсивы
Только кто-то по крою родной вспомнит с тобой молча
Как чудом со дна на конечных к берегу вас выносило
Столько людей на выбор, со всего белого света:
Вбиваешь сорт и готовыми рвёшь с куста
Всех найду, кроме тех, кто под слоем моих этикеток
Сможет всегда прочитать мой оригинальный состав
Вспыхивать с одной и той же искры
Даже если жизни врозь несутся —
Номером один такое в списке
Не возобновляемых ресурсов
Вспыхивать с одной и той же искры
Хоть и давит опухолью опыт
Я бегу, когда подходит приступ
На не зарастающие тропы
Ох, забыты буйны ветры, что глядели в душеньку мою
Вы простите, буйны ветры - не заменит вас никто
Ох, забыты буйны ветры, что глядели в душеньку мою
Вы простите, буйны ветры - не заменит вас никто
Ох, забыты буйные

Ветры (переклад)

Давай складемо нову мову
І спілкуватимемося тільки на ньому
Придумаємо свій таємний посил
Нас ніколи і ніхто не зрозуміє
Ця мова вже написана
Слово будь-яке на ньому назви
І кожен побачить своє всередині
Однаково не зарякає
Але хтось побачить з тобою одне
Аж до старих рідних будинків
Аж до запаху тих вітрів
Що мали собою нутро
Німу частину мови
Лише разом ми створюємо
Адже слова вже не важливі тут
Якщо кожен чує своє
Це була довга дорога, тут кожен метр землі священий
За кожним словом наростити загальний набір відчуттів
Я впізнаю твій шифр не за голосом та словами
Його підбере без помилок лише внутрішній резонанс
Розмова, як шум струмка
Але під водою за фразами дух
Найважливіше всього чути те
Що не було сказано вголос
З новою силою горіти,
На дорогах схожих
Замість усіх словників
Наше спільне минуле
Ох, забуті буйні вітри, що дивилися в душу мою
Ви вибачте, буйні вітри – не замінить вас ніхто
Ох, забуті буйні вітри, що дивилися в душу мою
Ви вибачте, буйні вітри – не замінить вас ніхто
Ти розгадаєш будь-який ієрогліф із подряпин моєї броні
Синхронно пережите — навряд чи щось сильніше ріднить
Як ми тинялися, як я тонув посеред річки
Кожен удар, якими видовбало мене таким
Родня по крові: стертих рук або розбитих лобів
Родня по крою - сума зроблених у ногу кроків
Це не гени, в архівах спорідненість це не знайду
Поступово спорідненість це вирощую вручну
Постарівши зсередини, ми натягнемо акаунти коучої
Будемо мудрістю бризкатися у стрічках, вести інтенсивні
Тільки хтось по рідному крою згадає з тобою мовчки
Як дивом із дна на кінцевих до берега вас виносило
Стільки людей на вибір, з усього білого світла:
Убиваєш сорт і готовими рвеш із куща
Усіх знайду, окрім тих, хто під шаром моїх етикеток
Чи зможе завжди прочитати мій оригінальний склад
Спалахувати з однієї і тієї ж іскри
Навіть якщо життя порізно мчать —
Номер один такий у списку
Не поновлюваних ресурсів
Спалахувати з однієї і тієї ж іскри
Хоч і тисне пухлиною досвід
Я біжу, коли підходить напад
На стежки, що не заростають
Ох, забуті буйні вітри, що дивилися в душу мою
Ви вибачте, буйні вітри – не замінить вас ніхто
Ох, забуті буйні вітри, що дивилися в душу мою
Ви вибачте, буйні вітри – не замінить вас ніхто
Ох, забуті буйні