Переклад тексту пісні La pieuvre - Groenland

La pieuvre (оригінал)

I wouldn’t care if you’d go now
But I wouldn’t dare to say it out loud
Your eyes are mean, they’re scaring me
And I can’t keep it calm
From a thousand feet under the sea
You call
You spoke in tones I never heard before
Your words were songs that shook me to the core
I wish I’d known they’d bring me far from home
I swam till my feet could touch the seabed
I moved till my dreams weren’t better than dead
I came too close
I burnt my nose and moaned
But once I chose it I could never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose
I felt your body and it gave me chills
I watched so closely it became surreal
My time is gone
I feel my lungs go numb
And now I know I can never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose

(переклад)

Мені було б байдуже, якщо ви підете зараз
Але я б не наважився сказати це вголос
Твої очі підлі, вони мене лякають
І я не можу заспокоїтися
З тисячі футів під водою
Ти дзвониш
Ти говорив тонами, яких я ніколи раніше не чув
Ваші слова були піснями, які сколихнули мене до глибини душі
Я б хотів знати, що вони відвезуть мене далеко від дому
Я плив, поки мої ноги не торкнулися дна
Я рухався, поки мої мрії не були кращими, ніж мертві
Я підійшов занадто близько
Я обпік ніс і застогнав
Але як тільки я вибрав це, я ніколи не зміг повернутися додому
Я втратив своє серце від гігантського фіолетового восьминога
І я пожертвував своїм життям заради більшої мети
Я відчув твоє тіло, і від цього у мене замерзнуть
Я дивився так уважно, що це стало сюрреалістичним
Мій час пройшов
Я відчуваю, що мої легені німіють
І тепер я знаю, що ніколи не повернусь додому
Я втратив своє серце від гігантського фіолетового восьминога
І я пожертвував своїм життям заради більшої мети