Переклад тексту пісні Tragic - Grieves, Brother Ali

Tragic (оригінал)

They say that lightning never strikes twice
In the same spot when it’s landed
You ought to see the thundercloud I’m trapped in
Head down looking for a tactic
Trying to find a way up out the gravity around me
I’m attached to stuck
Floating on luck like a river raft was
Spitting up love like it’s ipecac
If in fact there’s a quicker path to diminish that
I’ma get a first class ticket just to finish last
Often, who’s watching, chip another crooked ass tooth on my options
The blues never had a use for its caution
And cut right through me like a razor bladed harsh wind
Yeah, I guess I’m living off a habit,
And digging up graves just to reseal the casket
Bold-faced, marching to the middle of the havoc
Just so I can sing a song about it all
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know
I don’t know no more my brother, me and my blue sensitivities
Look at all that this music has given me
Intimately in tune with my misery
I can spin bad news to a symphony
I ain’t a boy in a bubble, I’m a man in touch with my joy and my trouble
Got a fighting chance at love in this ugliness,
I think hope deserves to know what she’s up against
Blues and 12s I write 24s, life’s twice as hard, fighting with the cards
Those chosen the moment we were born
Highs and lows, joys and woes, they’re yours
Chase the blues and one day you’re gonna catch them
Sing em all you want, you gonna wish you never met them
Humming the ballad of the paper-thin jacket
Trapped in the rain again
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know
I don’t know what the deal is,
But lately I’ve been looking through a thick glass
Squinting just to see the smidgen of the kickbacks
My little ticker only flickers with a mishap
And lashes out at me every time that I admit that
Look at what I did with the ashes,
Smoking in the boy’s room, ditching out of classes
Hands full of shattered stained glass with a grasp tight around it
Just enough to make a couple wounds last
As scars, medals, rose pedals,
Scattered on the path like it’s Hansel and Gretel
Burn from the water I splash from the kettle
In efforts to make a documentation of what I went through
Hell, I guess I’m playing from the attic,
Pulling up the floorboards, digging up the hatchet
Firm footed, standing in the middle of the static
Just so I can sing a song about it all
Tragic
You act like this can save me, hey hey hey
You act like I don’t know, you don’t know
I act like I’ve gone crazy, and all of this can save me,
But I don’t really know

(переклад)

Кажуть, що блискавка ніколи не б'є двічі
У тому самому місці, коли він приземлився
Ви повинні побачити грозову хмару, в якій я потрапив у пастку
Опустіть голову в пошуках тактики
Намагаюся знайти вихід із гравітації навколо мене
Я прив’язаний до застрягли
Плив на удачу, мов річковий пліт
Виплювати любов, ніби це іпека
Якщо насправді є швидший спосіб зменшити це
Я отримаю квиток у перший клас, щоб фінішувати останнім
Часто той, хто дивиться, виламує ще один кривий задній зуб
Блюз ніколи не використовував свою обережність
І прорізав мене, як бритвою, різким вітром
Так, мабуть, я живу за звичкою,
І розкопувати могили, щоб знову запечатати скриньку
Зухвалий, маршируючий до середини спустошення
Щоб я міг заспівати пісню про все це
Трагічно
Ти поводишся так, щоб мене врятувати, гей, гей, гей
Ви поводитеся, ніби я не знаю, ви не знаєте
Я поводжуся так, ніби я збожеволів, і все це може врятувати мене,
Але я не знаю
Я більше не знаю мого брата, мене і моїх блакитних чутливостей
Подивіться на все, що дала мені ця музика
Тісно співзвучний з моїм нещастям
Я можу передати погані новини у симфонію
Я не хлопчик в міхурці, я чоловік, з контактом із моєю радістю та моєю неприємністю
Отримав шанс поборотися з коханням у цій потворності,
Я вважаю, що Надія заслуговує знати, проти чого вона
Блюз і 12 я пишу 24, життя вдвічі важче, борюся з картами
Вони вибрали момент, коли ми народилися
Злети й падіння, радощі й біди, вони твої
Переслідуйте блюз і одного дня ви їх зловите
Співайте їх скільки завгодно, ви побажаєте, щоб ніколи їх не зустрічав
Наспівування балади про тонкий як папір жакет
Знову в пастці дощу
Трагічно
Ти поводишся так, щоб мене врятувати, гей, гей, гей
Ви поводитеся, ніби я не знаю, ви не знаєте
Я поводжуся так, ніби я збожеволів, і все це може врятувати мене,
Але я не знаю
Я не знаю, що це за угода,
Але останнім часом я дивлюся крізь товсте скло
Примружується, щоб побачити часточку відкатів
Мій маленький тікер блимає лише при неприємності
І накидається на мене щоразу, коли я це визнаю
Подивіться, що я зробив із попелом,
Куріння в кімнаті хлопчика, вихід із уроків
Руки повні розбитого вітражного скла, міцно обіймаючи його
Досить, щоб пара ран прослужила довго
Як шрами, медалі, педалі троянд,
Розкидані по дорозі, наче Гензель і Гретель
Горіти від води, яку я бризкаю з чайника
Намагаючись задокументувати те, що я пройшов
Чорт, мабуть, я граю з горища,
Підтягуючи дошки підлоги, викопуючи сокир
Міцні ноги, стоячи посеред статики
Щоб я міг заспівати пісню про все це
Трагічно
Ти поводишся так, щоб мене врятувати, гей, гей, гей
Ви поводитеся, ніби я не знаю, ви не знаєте
Я поводжуся так, ніби я збожеволів, і все це може врятувати мене,
Але я не знаю