Переклад тексту пісні The Puzzle - Brother Ali

The Puzzle (оригінал)

(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow can’t win)
Listen when life leaves you beaten up
Don’t lay around in it, hurry pick them pieces up
Cling closely to the people you love
They’re your umbrella when the weathers tough
See to it that your head is up
If not just remember this
Just never let your chest and your chin touch in public
Those that stand against us would love this
Man fuck them, something’s bugging em'
They feel inadequate or something and that’s been dug in em'
So deep they can’t stand someone else making shit
Player hatred, same concept created Satan
Play em, no never mind let em play their part
They’re here to make us prove we are what we say we are
We say we are the hard hearted
Been discarded from everything we’ve ever been part of
They just robbed it
Unguarded, tormented and tortured
And got nothing but scars and grey hairs to show for it
Fuck that, every stone that’s ever been cast or blow that ever landed
Helped to build that man that’s standing before your bitch ass
And back to wreak havoc and never retired, retreated or recanted
I, don’t expect you to have stood where I’m standing
Why, respect is the only thing I’m demanding
Try, you and I could build this understanding
You can’t honestly shake unless you know where my hand’s been brother
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
If we were put here to carry a great weight
The very things we hate are here to build those muscles
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
(Who's to blame for the state I’m in — Yours truly
I play my cards but somehow I can’t win)
Listen I was taught that mistakes made with great intentions
Were never sins but where life lessons begin
Now that I’m 27, single father starting over yet again
I am who I have to forgive
Lost my mumma to cancer, closed a 10 year chapter shortly after
Can’t deny that was some shit
Alone in this life would’ve been at my throat with a knife chop
Were it not for my passion to live
Follow my soul, not that I don’t know the penalty
But that’s the legacy that I pass to my kids
Heard of shining in the heat of the moment
And won my freedom the moment I realized that’s what this…
I can’t believe my eyes Lord
I don’t know what I’m seeing
I done watched them smash into little pieces everything I’ve been building
I can’t believe my ears Lord
I don’t know what I’m hearing
I heard they smash into little pieces everything I’ve been building
(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow I can’t win)

(переклад)

(Хто винен у тому стані, в якому я перебуваю
Я граю в свої картки, але чомусь не можу виграти)
Слухай, коли життя залишає тебе побитим
Не валяйтеся в ньому, поспішайте зібрати їх шматочки
Тісно чіпляйтеся до людей, яких любите
Вони ваша парасолька у важку погоду
Стежте, щоб ваша голова була піднята
Якщо не просто пам’ятайте про це
Просто ніколи не дозволяйте своїм грудям і підборіддям торкатися на публіці
Тим, хто протистоїть нам, це сподобається
Чоловік трахни їх, їх щось бентежить
Вони відчувають себе неадекватними чи щось таке, і це вкопано в них
Настільки глибоко, що вони не можуть терпіти, щоб хтось інший творив лайно
Ненависть до гравців, та ж концепція створила сатану
Грайте з ними, не не заважайте, дозвольте їм грати свою роль
Вони тут, щоб змусити нас довести, що ми є тими, ким ми кажемося
Ми скажемо, що ми жорстокі серця
Були відкинуті від усього, до чого ми коли-небудь були частиною
Вони просто пограбували
Неохоронюваний, замучений і закатований
І не має нічого, окрім шрамів та сивого волосся, щоб показати це
До біса, кожен камінь, який коли-небудь був кинутий чи удар, який коли-небудь приземлився
Допоміг створити того чоловіка, який стоїть перед твоєю стервиною дупою
І повернемося до того, щоб чинити хаос і ніколи не пішов у відставку, не відступив і не зрікся
Я не сподіваюся, що ви стали там, де я стою
Повага — єдине, чого я вимагаю
Спробуйте, ми з вами можемо побудувати це розуміння
Ви не можете чесно потиснути, якщо не знаєте, де була моя рука, брат
Зараз це частинка мого пазла
Протягом багатьох років я знайшов мир у своїй боротьбі зараз
Якби нас поставили сюди, щоб нести велику вагу
Те, що ми ненавидимо, створено для розбудови цих м’язів
Зараз це частинка мого пазла
Протягом багатьох років я знайшов мир у своїй боротьбі зараз
(Хто винен у тому стані, в якому я перебуваю — З повагою
Я граю в свої картки, але чомусь не можу виграти)
Слухайте, мене вчили, що помилки робляться з великими намірами
Ніколи не були гріхи, але там, де починаються уроки життя
Тепер, коли мені 27, батько-одиначок знову починає все спочатку
Я та той, хто му пробачити
Втратила маму через рак, невдовзі закрила 10-річний відділ
Не можу заперечити, що це було лайно
Один у цьому житті був би мені в горло з ножем
Якби не моє бажання жити
Іди за моєю душею, а не те, що я не знаю покарання
Але це спадок, який я передаю своїм дітям
Чув про те, що сяє в спеку
І здобув свободу в той момент, коли я зрозумів, що це все…
Я не вірю своїм очам Господи
Я не знаю, що я бачу
Я дивився, як вони розбивали на маленькі шматочки все, що я будував
Я не вірю своїм вухам, Господи
Я не знаю, що я чую
Я чув, що вони розбивають на маленькі шматочки все, що я будував
(Хто винен у тому стані, в якому я перебуваю
Я граю в свої картки, але чомусь не можу виграти)