Переклад тексту пісні Wo die Sonne scheint - Gregpipe, Vega

Wo die Sonne scheint (оригінал)

Das ist für meine Fam in Espana.
Me tia en Granada
Früher sagte meine Mama «komm her und «Mittlerweile bin ich endlich ein großer Junge geworden
Und verbreite nicht mehr ständig Kummer und Sorgen
Die Sonne scheint mir ins Gesicht während ich schreibe
Und etwas sagt mir, bald erwarten mich herrliche Zeiten
Damals führte ich Vega bei Street Fighter 2 ins Gefecht
Heute rapp ich mit ihm und mach für meine Rente ein Track
verdammt Mann, das Game ändert sich jetzt
Ein neuer ist in Town und goddamn ist er fresh
Ich handle’s für Cash, handle’s für Rap
Handle es für jeden da draußen der sagt «Greg du hast mein Respekt»
Ich war nie perfekt, aber auch nie wirklich weit entfernt davon
Und schrieb mein ersten Song direkt nach Escobas Beerdigung
Und langsam merk ich wie ich meinem Traum näher komm
«The world is mine» — nein, es gibt keine Entfernungen
Denn ich rhyme bis mein scheiss Clip hier im Fernsehn kommt
Und fühl mich geil, denn damals hat mich kein Schwein ernst genommen
Ich kämpfe für eine Sache wie ein green
Die personifizierte Rache für Carlito’s Way
Und ihr sitzt allein daheim und spielt GTA
Träumt von 'nem Videodreh und einem Kilo Schnee
Nein, leider wird es nie geschehen
Ich sag byebye, hasta luego und auf Wiedersehn
Wir kommen dort her wo die Sonne scheint
Gehen dort hin wo die Sonne scheint
Es war ne lange Zeit, doch jetzt sind wir da wo die Sonne scheint
Manche Köpfe drehen sich um und fragen sich voller Neid
Wie packen es die zwei nur da zu sein wo die Sonne scheint
Ich weiß es nicht, doch es gibt allen Grund stolz zu sein
Denn nicht alle schaffen es dort hin wo die Sonne scheint
Und früher war es Cola-Büchsen klauen und sich im Zentrum zum schlagen treffen
Komplett die Schule verkacken und mit den Chabs zu hängen
Shit!
— Hab geswitcht, meine Arbeit ist Songs schreiben
Denn ich und Greg sind heute da, wo die Sonne scheint
Und wie ihr sehen könnt, ich hustle für dough
Sag meiner Mama «Ti amo», el ragazzo ist groß
Ich wollte dir nie auf der Tasche hängen, ehrlich gemeint
Doch bin erst fertig mit Schreiben, wenn der Vers nicht mehr weint
Ich bin heut gerne allein, denk an vergangene Tage
Und seh' die zwei gehn an die Spitze, was die anderen auch sagen
Wir sind die gleichen Spieler, nur das Game ist ein andres
Ich kenn' die Heimat nur flüchtig, bin so fern von Verwandten
Ich wurd von Kind ohne Vater zum Jungblood der Frank-Stadt
Und müsste lügen wenn ich nicht sag, dass ich Angst hab
Denn Dinge drehn sich, bin stetig am saufen
Mach’s so wie, Probleme verkauf ich
Mein Label tickt aus, ich hab Mädels die down sind
Fahren mir hinterher und geben Schädel beim Auftritt
Und ja Mann, ich lieb mein Leben
Doch manchmal red ich mit mit selbst und frag mich «Warum ist dein Vater nie
hier gewesen?»
Bruder es ist ernst, dieser Scheiß ist mein Leben
Aber mehr als mein Herz kann ich leider nicht geben
Ich hustle den Shit und ripp wenn ich komme
Dog du hasst diesen Shit?
Dann komm mit in die Sonne!

(переклад)

Це для моєї родини в Іспанії.
Метія в Гранаді
Моя мама говорила: «Іди сюди і «Тепер я нарешті великий хлопчик
І перестань поширювати смуток і хвилювання
Сонце світить мені в обличчя, коли я пишу
І щось мені підказує, незабаром мене чекають славні часи
Тоді я вів Вегу в бій у Street Fighter 2
Сьогодні я з ним реп і записую трек на пенсію
блін, гра зараз змінюється
Новий у місті, і він свіжий
Я міняю його на готівку, міняю на реп
Проміняйте це на всіх, хто каже: "Грег, ти маєш мою повагу"
Я ніколи не був досконалим, але ніколи не був далеким від цього
І написав свою першу пісню відразу після похорону Ескоби
І поволі я розумію, як наближаюсь до своєї мрії
«Світ мій» — ні, немає відстаней
Тому що я буду римувати, поки мій проклятий кліп не з’явиться на телебаченні
І я почуваюся збудженим, тому що тоді жодна свиня не сприймала мене всерйоз
Я борюся за таку справу, як зелений
Помста, персоніфікована для Шляху Карліто
А ти сидиш вдома сам і граєш у GTA
Мрії про відеозйомку і кілограм снігу
Ні, на жаль, цього ніколи не станеться
Я кажу до побачення, hasta luego і до побачення
Ми родом звідти, де світить сонце
Іди туди, куди світить сонце
Минуло багато часу, але тепер ми там, де світить сонце
Деякі голови обертаються і дивуються від заздрості
Як цим двом вдається просто бути там, де світить сонце
Не знаю, але є всі підстави для гордості
Тому що не всі роблять це там, де світить сонце
А в минулому це крали банки з кока-колою і били один одного по центру
Повністю зіпсуй школу і потусуйся з Чабами
лайно!
— Я перейшов, моя робота — писати пісні
Тому що ми з Грегом сьогодні там, де світить сонце
І, як бачите, я ловлю тісто
Скажи моїй мамі «Ti amo», el ragazzo великий
Чесно кажучи, я ніколи не хотів з тобою триматися
Але я закінчую писати лише тоді, коли вірш перестає плакати
Мені подобається сьогодні бути на самоті, згадати про минулі дні
І дивись, удвох на вершину, що й інші кажуть
Ми однакові гравці, тільки гра різна
Батьківщину знаю коротко, так далеко від рідних
Я пройшов шлях від дитини без батька до молодої крові Франктауна
І я б збрехав, якщо не скажу, що мені страшно
Тому що все повертається, я постійно п’ю
Роби як, я продаю проблеми
Мій лейбл цокає, у мене є дівчата, які занедбані
Слідуйте за мною і давайте черепа на шоу
І так, чоловіче, я люблю своє життя
Але іноді я розмовляю сама з собою і запитую себе: «Чому твій батько ніколи
був тут?"
Брате, це серйозно, це лайно моє життя
Але, на жаль, я не можу дати більше, ніж моє серце
Я штовхаю лайно й рву, коли закінчую
Собака, ти ненавидиш це лайно?
Тоді йди з нами на сонце!