Переклад тексту пісні If I Go, I'm Goin - Gregory Alan Isakov

If I Go, I'm Goin (оригінал)

this house
she’s holding secrets
i got my change behind the bed
in a coffee can,
i throw my nickels in just in case i have to leave
and i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go i’m goin shameless
i’ll let my hunger take me there
this house
she’s quite the talker
she creeks and moans
she keeps me up and the photographs
know i’m a liar
they just laugh as i burn her down
and i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go i’m goin on fire
let my anger take me there
the shingles man they’re shaking
the back door’s burning through
this old house she’s quite the keeper
quite the keeper of you
i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go, i’m goin crazy
i’ll let my darlin take me there

If I Go, I'm Goin (переклад)

Цей дім — немов скриня у тіні саду,
Вона ховає забуті клятви й тіні,
Я залишив дріб’язок за подушкою, в глибині,
В залізній банці з-під кави на ранковій полиці,
Кидаю монети, мов зерна у землю, — на випадок втечі,
Я піду, коли ти покличеш у нічній тиші,
Я зостанусь, якщо ти наважишся кинути виклик,
А як піду — скину сором, мов осіннє листя,
Голод веде мене, у його обіймах — нестримність і віра,
Цей дім — коханець вечірніх розмов,
Вона — говірка, як дощ по черепиці,
Вона рипить і стогне, мов старий човен на хвилях,
Вона не дає заснути, а у світлинах — переливи брехні,
Фотокартки знають: я брехун і примара,
Вони сміються, коли я спалюю цю оселю до тла.
Я піду, коли ти покличеш у нічній тиші,
Я зостанусь, якщо ти наважишся кинути виклик,
А якщо йду — то горю, як свіча у бурі,
Гнів поведе мене, вирує у жилах, як полум’я.
Черепиця тремтить, мов руки у лихоманці,
Задні двері пронизані вогнем, мов спраглі очі,
Цей старий дім — хоронителька пам’яті,
І вартова твого образу, мов вічна варта на брамі.
Я піду, коли ти покличеш у нічній тиші,
Я зостанусь, якщо ти наважишся кинути виклик,
А якщо йду — то здужаю висоти божевілля,
Кохання моє поведе мене, мов вітер у полі.