Переклад тексту пісні San Luis - Gregory Alan Isakov

San Luis (оригінал)

Weightlessness, no gravity
Were we somewhere in-between?
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
Oh, highway boys all sleeping in
With their dirty mouths and broken strings
Oh, their eyes are shining like the sea
For you, the queen of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
Cutting through the avenues
I’d always find my way to you
Beside the hook, the hammer lies
Fumbling round in the smoke
Spending time chasing ghosts
Hold me down, hold me down, child
Hold me down, hold me down, child
California called you queen
With your golden hair and magazine
Were you somewhere in-between?
Fast asleep, a flying dream
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis
I’m a ghost of you, you’re a ghost of me
A bird’s-eye view of San Luis

San Luis (переклад)

Невагомість — мов вітер, що не знає в’язі;
А ми — у безвість, між двома веснами?
Я — твій привид, ти — моя відлуння тіні,
Пташиний зір на Сан-Луїс, де світ зігнувсь раптово.
О, хлопці з траси сплять, мов у печерах глини,
Їхні вуста — мов багнюка, а струни — розірвані знову.
О, очі їхні блищать, як море в тумані світанку,
Для тебе, королево Сан-Луїса, у сяйві прозорому.
Я — твій привид, ти — моя відлуння тіні,
Пташиний зір на Сан-Луїс, де світ зігнувсь раптово.
Розрізаючи бульвари, мов лезо через віск,
Я завжди повертав до тебе шлях крізь місто-сонце.
Біля гака спочиває молоток, мов зброя забута,
Я блукаю у димі, немов у розірваній мрії,
Години минають у ловах примар й незримого болю,
Пригорни, втримай мене, дитя, у земному полоні,
Затримай, втримай мене, дитя, від польоту в безодню.
Каліфорнія проголошувала тебе царицею мрій,
Зі щербатим золотом кіс і журналом у руці.
Чи ти колись була в тій самій міжсвітній пустелі?
Ти спала глибоко, і сон твій летів, як птах.
Я — твій привид, ти — моя відлуння тіні,
Пташиний зір на Сан-Луїс, де світ зігнувсь раптово.
Я — твій привид, ти — моя відлуння тіні,
Пташиний зір на Сан-Луїс, де світ зігнувсь раптово.
Я — твій привид, ти — моя відлуння тіні,
Пташиний зір на Сан-Луїс, де світ зігнувсь раптово.
Я — твій привид, ти — моя відлуння тіні,
Пташиний зір на Сан-Луїс, де світ зігнувсь раптово.