Переклад тексту пісні Queen Bitch - Green River

Queen Bitch (оригінал)

I’m up on the eleventh floor
Watchin' the cruisers below
He’s down on the street tryin' hard
To pull sister Flo
My heart’s in the basement
My weekend’s at an all time low
'Cause she’s hopin' to score
And I can’t see her lettin' him go
Walk out of her heart
Walk out of her mind
Walk out of her heart
Walk out of her mind
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that
She’s a street-walking cheatah
Of sweet-talking, night-talking games
Well, she’s been known in the darkest clubs
For lifting her head over the dames
If she says she can do it, she can do it
She don’t make false claims
She’s a queen, such are queens
Since you fuck her, she sucks their brains
Now she’s leading him on
She’ll lay him on down
She’s leading him on
She’ll lay him right down
She’s leading him on
It could’ve been me
It could’ve been me
It could’ve been me
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that
I’m up on the eleventh floor, staring at my hotel wall
This floor’s so cold, it don’t feel like no bed at all
Yeah, I’m up on the eleventh floor, staring at my hotel wall
But he’s down on the street so I throw both his bags down the hall
Leavin' in a cab, 'cause my stomach feels small
There’s a taste in my mouth and it’s no taste at all
It should’ve been me
It should’ve been me
It should’ve been me
Why didn’t I stay
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that

Queen Bitch (переклад)

Я на одинадцятому поверсі
Спостерігайте за крейсерами внизу
Він на вулиці і старається
Щоб витягнути сестру Фло
Моє серце у підвалі
Мої вихідні на найнижчому рівні
Тому що вона сподівається на гол
І я не бачу, щоб вона відпустила його
Вийдіть із її серця
Зійди з її розуму
Вийдіть із її серця
Зійди з її розуму
Така витончена в своєму атласі та тату
У її чорному пальто й капелюсі на липучках
Боже, я можу зробити краще, ніж це
Вона шахра, яка ходить вулицею
Про солодкі, нічні балачки
Ну, її знали в найтемніших клубах
За те, що підняла голову над дамами
Якщо вона каже, що може це зробити, вона може це зробити
Вона не робить неправдивих заяв
Вона королева, такі й королеви
Оскільки ти її трахаєш, вона висмоктує їм мізки
Тепер вона веде його
Вона покладе його
Вона веде його далі
Вона покладе його прямо
Вона веде його далі
Це міг бути я
Це міг бути я
Це міг бути я
Така витончена в своєму атласі та тату
У її чорному пальто й капелюсі на липучках
Боже, я можу зробити краще, ніж це
Я на одинадцятому поверсі й дивлюся на стіну свого готелю
Ця підлога настільки холодна, що не наче без ліжка
Так, я на одинадцятому поверсі й дивлюся на стіну свого готелю
Але він на вулиці, тож я кидаю обидві його сумки в коридор
Виходжу в таксі, бо мій живіт маленький
Я відчуваю смак у роту і зовсім не присмак
Це мав бути я
Це мав бути я
Це мав бути я
Чому я не залишився
Така витончена в своєму атласі та тату
У її чорному пальто й капелюсі на липучках
Боже, я можу зробити краще, ніж це