Переклад тексту пісні My Dark Reflections of Life and Death - Green Carnation

My Dark Reflections of Life and Death (оригінал)

Pain is self-inflicted, cause is not
I long for my time, long before its due
Tired of resting in despair
Judge me for who I am
Relieve me for what I am
Remember me for what I was
Forgive me for what I became
Where shadows speak of memories
I stand alone in my dark and lonely world
Surrounded by this cold embrace of temptation
White bewinged angel of light
Tempts me to change my life
Come, come to me, she whispers
Longing eyes, she stares through my soul and mind
Wants me to become one of the light
Ah, serpent of lust and lie, where will my path go?
Should I be tempted by the light or should I remain in darkness
All alone, all alone…
Why all this sorrow, why all this confusion?
I was one of thee, why am I left behind?
Hate — fills my mind
Sorrow — breeds my life
But of those I choose, no one is sent out from you
My way will be long, my road will be unknown
Path to eternity, eternity lasts forever
Light of day, day of darkness
I will never be trustfull again…
I am not for you, I am not for those
Not for light, not for life
Farewell to sunlit world
On the dark side we will meet
We will meet again after life…
Time passes slowly
I fade away, life drained
What used to be, what could have been now
I feel no pleasure, only pain
I feed upon my fear of life
Trapped in agony and despair
Anguish of the night
I will meet you again
On the other side…

My Dark Reflections of Life and Death (переклад)

Біль завдана собі, а причина ні
Я чекаю свого часу, задовго до його настання
Втомився відпочивати в розпачі
Судіть мене за те, хто я є
Звільни мене таким, яким я є
Пам’ятай мене таким, яким я був
Пробачте мене за те, ким я став
Де тіні говорять про спогади
Я стою один у своєму темному й самотньому світі
Оточений ціми холодними обіймами спокуси
Білий ангел світла
Спокушає мене змінити своє життя
Іди, підійди до мене, — шепоче вона
Сумні очі вона дивиться крізь мою душу й розум
Хоче, щоб я стала одним із світлих
Ах, змію пожадливості й брехні, куди піде мій шлях?
Мене спокушати світло чи залишатись у темряві
Зовсім один, зовсім один…
Навіщо вся ця скорбота, навіщо вся ця плутанина?
Я був одним із вас, чому я залишений?
Ненависть — наповнює мій розум
Смуток — породжує моє життя
Але з тих, кого я вибираю, нікого не висилаєш від тебе
Мій шлях буде довгим, моя дорога буде невідома
Шлях у вічність, вічність триває вічно
Світло дня, день темряви
Я ніколи не буду більш довірливим…
Я не для вас, я не для тих
Не для світла, не для життя
Прощай, із сонячним світом
На темній стороні ми зустрінемося
Ми знову зустрінемося після життя…
Час плине повільно
Я зникаю, життя виснажується
Що було раніше, що могло бути зараз
Я не відчуваю задоволення, лише біль
Я живуся своїм страхом життя
У пастці агонії та відчаю
Мука ночі
Я знову зустріну вас
З іншого боку…