Переклад тексту пісні KULT - grandson, Steve Aoki, Jasiah

KULT (оригінал)

I got the weight of the world on my back
It made me slip right through the cracks
It caused a chain reaction
Now I escape to a world here with you
Up is down, red is blue
We see through all the distraction

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Maybe you should join a circus
So you see just what your worth is
In your palace, a lost battle
How could you be so judgmental?
Maybe it's you, maybe it's me
How you won't accept no more apologies
I don't want to understand you
Cause I know you would stand on me...

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Maybe it's not a conspiracy
And it's nothing but coincidence
Maybe there's some possibility
That I'm that insignificant
Maybe I've been getting brainwashed
But here I get to take off
The face I hide behind

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Now

KULT (переклад)

Світ навалився мені на плечі — його крижана вага,
Він зсунув мене крізь шпарини часу, безслідно й навмання,
І далі — ланцюгова блискавка тривог,
Я відступаю в інший вимір — там, де ти, мій прихисток,
Тут небо хилиться до землі, а синє палає багрянцем,
Ми зоримо крізь завісу облуди прозорим поглядом,

Може, мені до культа пристати, загубленим серед дітей ночі,
Хоч би хтось шепнув: не твоя це вина, відпусти,
Що світ — біснуватий цирк, де фаєри і клоуни в манежі,
Що життя моє — як тлін на дні келиха, ніщо,
Може, мені до культа пристати, згубити слід,
Хоч би хтось сказав: не твоя це вина, не твоя,
Коли усе, мов вир, у порох розлетиться,
Поглянемо, чия посмішка лишиться на згарищі...
Тепер

Тепер

Може, тобі час під шатро цирку податися, стати тінню під куполом,
Щоб пізнала, скільки важиш ти у вогненному карнавалі днів,
У палаці, де битва твоя програна заздалегідь,
Як могла ти судити так, мов королева на троні з льоду?
Може, вина — твоя чи моя, хто ж розбере у цім вітрі,
Як не приймаєш ти більш вибачень, мов камінь, що в річку впав,
Я не прагну тебе розгадати, розплутувати вузли твого мовчання,
Бо знаю: ти ступиш на мене, як на сходинку, що тріщить у пітьмі...

Може, мені до культа пристати, куди веде цей шлях нічний,
Хоч би хтось сказав: не твоя це вина, не твоя,
Що світ — біснуватий цирк, лабіринт для заблуканих тіней,
Що життя моє — наче попіл на долоні, марнота марнот,
Може, мені до культа пристати, сховатися у строї подібних,
Хоч би хтось сказав: не твоя це вина, не твоя,
Коли все впаде, розіб'ється, закричить у нічній тиші,
Побачимо, чиє відлуння буде сміятись останнє...
Тепер

Тепер

Може, це зовсім не змова, а лиш іронія долі,
І жодної причини, окрім сліпої випадковості,
Може, існує шанс на іншу стезю, ще не пройдену мною,
Що я — ані крихта в нескінченності, тінь поміж тіней,
Може, мій розум затьмарила чиясь рука, марево й забуття,
Але тут я вириваюсь на волю — у нове повітря,
Знімаю маску, що ховався за нею, як ніч за бурштином,

Може, мені до культа пристати, у череду привидів,
Хоч би хтось сказав: не твоя це вина, не твоя,
Що світ — біснуватий цирк, оркестр кривих дзеркал,
Що життя моє — скриня порожня, колисана вітром,
Може, мені до культа пристати, де мовчать імена,
Хоч би хтось сказав: не твоя це вина, не твоя,
Коли все розсиплеться, зачинить останні двері,
Поглянемо, чий сміх розірве тишу над попелищем...
Тепер

Тепер

Тепер