Переклад тексту пісні Step Off - Grandmaster Flash

Step Off (оригінал)

Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)

(переклад)

Хроус:
Крок, крок, крок, крок, крок
Тому що ти повинен загубитися, тому що ти знаєш, що ти м’який, ага.
Крок, крок, крок, крок, крок
Тому що ти повинен загубитися, бо знаєш, що ти м’який, ага-га-га.
Крок, крок, крок, крок, крок
Тому що ти повинен загубитися, бо знаєш, що ти м’який.
Я сидів на кутку, просто марнував час
Коли я зрозумів, що я король рим.
Я піднявся до мікрофона, і що ви бачите?
Га, решта була моєю спадщиною.
Я народився, щоб бути королем бі-бопу,
Щоб мати жеребців і медальйони, каблучки з великим діамантом.
У мене є замок і яхта, два мільйони золота
Тому що реп — це гра, якою я контролюю.
Я як Шекспір, я піонер
Тому що я створював реп, який люди хотіли чути.
Бачите, до мого правління це було те саме,
Для ба з ба, ця вулична гра,
Тож якщо ви коли-небудь, дозвольте мені це прояснити,
Якщо ви коли-небудь подумаєте, що ми йдемо звідси,
Ви коли-небудь думали, що піднімаєтеся, опускаєтеся, навколо чи
Ха-ха, краще подумай ще раз, друже
Тому що двері зачинені, а ми в місті
І єдине місце, куди ви можете піти це downwwwwwwwwwn!
(Ооооооооооооооооооооооооооооо.
Крок, крок, крок, крок, крок.)
Ну, я Кіт Ковбой, а ти моя корова,
Отже, що ваш MC збирається робити зараз?
Це буде бійня, і ось мій план.
Ти не отримаєш навіть хліба та води, мій людино.
Поставлю вас на стелажі, як штани
З іншим дивним репером, прив’язаним до вашої спини,
І якщо ви хочете висохнути,
Це красивий обхід у небі.
Я дитина-винос, коли мій курок на курку.
Я буду нести тіла, тверді, як скеля.
Ношу мільйон доларів у моїх кишенях і руках,
Але я не виконую накази ні від кого,
Тому що все, що ти хочеш зробити, я вже зробив.
Ти бачив, як я качав будинок, коли був дитиною,
Але в моїй школі MC мій клас переповнений
І фокуси для дітей, тому я залишив твою дупу назад.
Кривоногий брат, іншого ніколи не буде.
Я куплю особняк для своєї мами.
24/7, усмішка Kool-Aid,
Скажи, Гей, розбийте лимон і подивіться на мою купу.
(Повторити приспів)
Давай.
Тепер ти точно знаєш, хто я і що я роблю, тому що я затребуваний,
Тому що я добре виглядаю.
Чуєш, мій чоловіче?
І якщо ви не можете цього прийняти, ви робите свою стару руку.
Одна дівчина за раз отримує MC
То як ти міг подумати, що займаєш перше місце зі мною?
Якби ви тільки робили домашнє завдання, ви б обов’язково знайшли
Коли Scorp’займає дівчат, у них усе гаразд
І єдина дівчина, яку ти міг взяти у мене
Це той, який я залишив позаду
Крім того, ви дешеві, ви дріб’язкові, ваша музика – це сміття.
Вам потрібно піти в банк і отримати готівку
Оскільки розмови не платять, ви віддаляєтеся.
Коли я бачу вас на сцені, я вражаю вас.
Ти маєш рацію.
Між мною і вами немає різниці
За винятком того, що я добре виглядаю, а ти дивишся наскрізь.
Візьми це.
(Повторити останні два рядки приспіву)
Маленькі шматочки мрії — це все, що ви маєте на увазі
З того дня, як ви вийшли на сцену MC.
Біти ваші кроки, брати фальшиві нагороди,
Кажучи, що всі інші є шахраями,
Але ти не що інше, як клон з плоті та кістки.
Тепер ти намагаєшся грати в мікрофон,
Але я кажу тобі про ніч, і ти знаєш, що я правий
Коли ти слухаєш, як ми розгойдуємося серед білого дня,
А потім ти подивився на небо і почав лаятися,
Але потім ти молився Богу, щоб ти міг бути як ми.
Тоді Бог був великим і Бог був істинним
І він намагався показати тобі, як бути схожим на тебе,
Але ви все одно не потрапили туди, куди хотіли, коли зібралися в групу та отримали власне шоу
Тому що без джерела сила не виживе.
Для вічності джерело живе.
Ви забули слова свого творця
А тепер він зробив вас злочинцем,
Назавжди у світі ти і дівчина,
Кілька грамів у люльці, щоб закрутилася голова.
Ви повинні поширити слова майстра-вчителя.
Ти помреш від рим, і вулиці з’їдять тебе.
Слова — це подарунок, яким ми ніколи не будемо хизуватися.
Ось чому ми отримаємо все, що хочемо.
Так само, як тінь в ночі на невидимому виді
І я справжній майстер вокалу,
І я тут, щоб розповісти це для жінок і чоловіків
Бо мої рими приносять долари, плюс вони мають сенс,
Бачиш, ти програв з Cowboy, ти будеш розголошувати шоу.
З королем Лу, Томмі Ганом і, га, Скорпіоном,
Камікадзе Клейтон Севідж і Ізі Майк
І в книгах йде король ночі,
Тому якщо ти коли будеш у битві, я зроблю тебе своїм рабом
А я дам тобі лопату, щоб ти міг викопати могилу.
Залиште всю свою славу і багатство
Тож можна сказати одну риму, а потім поховатися, га.
Я здавалося б одержимим, але ви знаєте, що я благословенний
З бажанням розібратися у всьому цьому безладі.
Я сила сонця, яке сяє в небі
І я єдиний MC, який ніколи не помре,
Тож просто качайте й не зупиняйтеся, поки не досягнете вершини,
Але коли ви побачите Меллі Мел, вам доведеться кинутись.
РРРАХХХ!
І не тільки це,
(Повторіть перші чотири рядки приспіву)
І для всіх вас, МС, ви почули мою історію
На моєму супер-муху, холодно-роздавлену славу та славу,
Як я розгойдав дітей і дівчат.
Я навіть розгойдав країну, яка була за кордоном
Тому що я можу розгойдати будь-кого з будь-якої команди.
Оскільки я зробив це Чаці, я зроблю це тобі.
Я-покажу вам, як я це качав, ви всі, всю ніч,
Але коли я розгойдувався з Чака Ханом, я просто сказав:
Чака Кхан, дозволь мені розгойдати тебе, дозволь мені розкачати тебе, Чака Кхан, я сказав,
Дозволь мені розгойдати тебе, це все, що я хочу зробити.
Чака Кхан, дозволь мені розкачати тебе, дозволь мені розкачати тебе, Чака Кхан, я сказав.
Дозволь мені розгойдати тебе, тому що я співчуваю тобі.
Чака Кхан, чи не скажеш мені, що ти хочеш робити?
Ти відчуваєш до мене те, що я відчуваю до тебе?
Чака Кхан, дозволь мені сказати тобі, що я хочу зробити.
Я хочу любити тебе, хочу обійняти тебе, хочу також притиснути тебе,
Тож дозволь мені взяти себе на руки, дозволь наповнити тебе своїми чарами, Чака
Тому що ти знаєш, що я зігріваю тебе, Чака.
Я зроблю тобі більше, ніж просто фізичне заклинання.
Я хочу розгойдати тебе, Чака, крихітко, тому що мене звуть Меллі Мел.
(Інструментальна пауза)
Скажіть що, ви всі.
Скажи що.
Для ді-джея скретч, метро відповідає
Тому що ми виходимо свіжими з абсолютно новою партією,
Тож везу вас у галактику
Злий, злий, злий ЛІ!
(Ріжуть і дряпають до кінця)