Переклад тексту пісні Dreams - Grand Puba

Dreams (оригінал)

Uh, uh, yeah, ya-yeah
Ready, ready, ready, ready, uh
Now everybody wants to be rich (Yeah)
Nobody wants to be poor (Uh huh)
Every day ya hope ya hit the lotto (Uh)
So you don’t have to slave no more (Yeah, yeah)
In the hood we flip things to them fiends (Uh huh)
Cause even hood niggas got dream (Yeah)
Every day we get caught up in the struggle (Uh)
So we can live life, love, and bubble
Some jump up in the music game to get the green
Some do the acting thing to blow up on the movie screen
Some play ball hope they’re drafted by a pro team
Some say «man I’ma play the hood and serve the fiends»
Some go to school and after that do that college thing
Some drop out, get high, play the hood and bang
Some do the Wall Street, investors, stocks and bonds
Some don’t do shit and still home chilin' with their moms
Some move faster, get their Master’s
Doctors, lawyers, self-employors
Some do Mickey-D's or some food spots
Some be radio jocks and slice niggas at barber shops
You got blue-collar cats, you got white-collar cats
You got no-collar cats tryin' to stack a stack
You got cats who spend all day sippin'
And you got cats who just layin' back pimpin'
Now you got some who play the store and boost gear
And you got some who hustle heads doin' here
And you got some who secretary, bank tellers
And you got some who just look good for they fellas
You got some who’s independent, doin' they thing now
And you got some who wanna be they just don’t know how
You got some who babysit, daycare and shit
And you got some who hate they job and wanna quit
You got some who housewives, wanna stay at home
And you got some who’s big bosses like Sylvia Rome
You got some who shake for dollars, slide down a pole
And you got some who stressed, playin' the mommy-daddy role
You got some who spend their whole life savin'
You got some who’s lookin' for that rest haven
And you got some who tell that boss to kiss they ass
And you got some who think makin' sellin' ends
Somebody tried to tell you Heaven or Hell is when ya die
Got chu' guessin' there’s a better place up in the sky
See I see Heaven and Hell right here on this planet Earth
But mostly Hell ever since my first day of birth
I’ve seen Heaven from a distance, use my persistance
Overcome resistance and get me some
Ain’t no money trees sittin' outside ya front door
Get up and handle yours if ya tired of bein' poor

(переклад)

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Готовий, готовий, готовий, готовий
Тепер усі хочуть бути багатими (Так)
Ніхто не хоче бути бідним (угу)
Кожен день, сподіваюся, ви виграєте лото (Ем)
Тому вам більше не потрібно робити (Так, так)
У капюшоні ми перекидаємо речі їм, виродки (Ага)
Тому що навіть нігери з капюшона мають мрію (Так)
Кожен день ми втягуємось у боротьбу (ух)
Тож ми можемо жити життям, любити та болтати
Деякі стрибають у музичну гру, щоб отримати зелений
Деякі виконують акторську роботу, щоб вибухнути на кіноекрані
Деякі грають у м’яч, сподіваючись, що їх задрафтувала професійна команда
Деякі кажуть: «Люди, я буду грати в капюшон і служити негідникам»
Деякі ходять до школи, а після цього навчаються в коледжі
Деякі кидають, кайфують, грають на капот і бухають
Деякі з Уолл-стріт, інвестори, акції та облігації
Деякі не займаються лайно та все ще розважаються вдома зі своїми мамами
Деякі рухаються швидше, отримують свого господаря
Лікарі, юристи, самозайняті особи
Деякі готують Mickey-D’s або дещо поїдають
Деякі з них будуть радіоспікерами та стрибати негрів у перукарнях
У вас є сині комірці, у вас є білі комірці
У вас є коти без нашийника, які намагаються складати стопку
У вас є коти, які цілий день сьорбають
І у вас є коти, які просто лежать на спині сутенерів
Тепер у вас є деякі, хто грає в магазин і підвищує спорядження
І у вас є дехто, хто суєт голову тут
І у вас є хтось секретар, банківські касири
І у вас є деякі, які просто добре виглядають для своїх хлопців
У вас є незалежні люди, які зараз займаються ними
І у вас є ті, хто хоче стати, вони просто не знають, як
У вас є дехто, хто доглядає за дітьми, доглядає за дітьми та лайно
І у вас є деякі, хто ненавидить свою роботу і хочуть звільнитися
У вас є домогосподарки, які хочуть залишитися вдома
І у вас є такі великі боси, як Сільвія Рим
У вас є дехто, хто трясеться за долари, скочується з стовпа
І у вас є дехто, який наголошує, граючи роль мами-тата
У вас є деякі, які рятують все своє життя
У вас є дехто, хто шукає цього притулку
І у вас є деякі, які наказують тому босу цілувати їх в дупу
І у вас є деякі, хто думає, що продавати кінець
Хтось намагався сказати вам, що рай чи пекло — це коли ти помреш
Я здогадався, що є краще місце на небі
Дивіться, я бачу рай і пекло прямо тут, на цій планеті Земля
Але переважно пекло з першого дня мого народження
Я бачив небо здалеку, використовуй мою наполегливість
Подолайте опір і принесіть мені трохи
За вашими вхідними дверима не сидять грошові дерева
Вставай і займайся своїм, якщо втомився бути бідним