Переклад тексту пісні Привычка сбегать из дома - Градусы

Привычка сбегать из дома (оригінал)

Ночи три часа, а ты в пути —
И не важно совсем куда идти.
До вокзала короткий путь,
— Вам куда билет?
— Да куда-нибудь.
Вещи собрала, пока он спит,
Может и не спит, но молчит.
Он уже устал тебя возвращать,
Пятый раз наверно слишком, что сказать.
И всё в порядке, и нравится друзьям,
И мама без ума, да и нормальный сам.
Завидуют подруги: — Повезло!
А тебя тянет куда-то, как на зло.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Может скажут близкие: «Не права»,
Но приятно кружится голова.
И не важно, тепло и уют,
И кто-то новый спросит: «Как зовут?»
Может на кого-то сильно ты обиделась?
Или слишком мало в этой жизни видела?
Иногда остановится хочешь, но Тебя тянет куда-то всё равно.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Ё-ё!
Смотри, смотри, да не туда, вон туда!
По залитой светом улице идёт весна,
Да не одна, сразу три, три месяца весны,
Одна блондинка, брюнетка, другая рыжая — смотри!
По паркам, бродвеям, аллеям, бульварам
Тусует своя молодёжь, всё больше по парам.
Деловой город включает фонари,
А ты беги, беги — назад не смотри…
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Сбегать из дома… Сбегать из дома…

(переклад)

Ночі три години, а ти в шляху —
І не важливо зовсім куди йти.
До вокзалу короткий шлях,
— Вам куди квиток?
— Так кудись.
Речі зібрала, поки він спит,
Може й не спить, але мовчить.
Він уже втомився тебе повертати,
Вп'яте напевно занадто, що сказати.
І все в порядку, і подобається друзям,
І мама без розуму, так і нормальний сам.
Заздрять подруги: — Пощастило!
А тебе тягне кудись, як на зло.
Приспів:
І туди, де не чекають і не звуть
Порожні перони, а ноги несуть;
Але все ж якось легко і невагомо!
Може просто звичка втікати з дому?
Може скажуть близькі: «Не права»,
Але приємно паморочиться голова.
І неважливо, тепло і затишок,
І хтось новий запитає: «Як звуть?»
Може на когось сильно ти образилася?
Чи надто мало в цьому житті бачила?
Іноді зупиниться хочеш, але Тебе тягне кудись все одно.
Приспів:
І туди, де не чекають і не звуть
Порожні перони, а ноги несуть.
Але все ж якось легко і невагомо!
Може просто звичка втікати з дому?
Е-е!
Дивись, дивись, так не туди, он туди!
По залитій світлом вулиці йде весна,
Так не одна, відразу три, три місяці весни,
Одна блондинка, брюнетка, інша руда — дивись!
За парками, бродвеями, алеями, бульварами
Тусує своя молодь, все більше за парами.
Ділове місто включає ліхтарі,
А ти біжи, біжи — назад не дивися…
Приспів:
І туди, де не чекають і не звуть
Порожні перони, а ноги несуть;
Але все ж якось легко і невагомо!
Може просто звичка втікати з дому?
І туди, де не чекають і не звуть
Порожні перони, а ноги несуть.
Але все ж якось легко і невагомо!
Може просто звичка втікати з дому?
Збігати з дому… Збігати з дому…