Переклад тексту пісні toothbrush - Grace Davies

toothbrush (оригінал)

I threw away your toothbrush
Cos I realised it’s useless
No, you ain’t coming back to me
To keep it is embarrassing
And I don’t wanna see it
So I poured away your aftershave
Took down our picture from the microwave
And your T-shirt that I sleep in
Wish I could but I can’t keep it
No, I don’t want reminders
Of a life you left behind us but
What do I do with your side of the bed
What do I do with your face in my head
What do I do if I meet someone else
And I kiss them wishing I was kissing you instead
How do I get over you when you’re all over all I do?
My phone’s been lighting up at night
But it’s never you just saying 'hi'
And right at the beginning
Blocked your number then undid it
Cause I want to know if you’re alright
And every corner of this room
All memories of me and you
And I’m sick of these reminders
Of a life you left behind us
So I cover 'em under covers
What do I do with your side of the bed?
What do I do with your face in my head?
What do I do if I meet someone else?
And I kiss them wishing I was kissing you instead
Who do I look for looking through my phone?
Who’s gonna understand me even when I don’t?
What do I do when I write my best song?
And I’m crying in the car 'cos I can’t play it to no one
How do I get over you when you’re all over all I do?
How do I get over you?
H-how do I get over you
How do I get over you?
I need to get over you but…
What do I do with your side of the bed?
(oh yeah)
What do I do with your face in my head?
What do I do if I meet someone else?
And I kiss them wishing I was kissing you instead
Who do I look for looking through my phone?
Who’s gonna understand me even when I don’t?
What do I do when I write my best song?
And I’m crying in the car 'cos I can’t play it to no one
How do I get over you when you’re all over all I do?
How do I get over you?
H-how do I get over you (I threw away your toothbrush)
How do I get over you?
I need to get over you but…
How do I get over you?
H-how do I get over you (I threw away your toothbrush)
How do I get over you?
I need to get over you

(переклад)

Я викинув твою зубну щітку
Тому що я розумів, що це марно
Ні, ти до мене не повернешся
Зберігати це соромно
І я не хочу це бачити
Тож я вилив твій крем після гоління
Зняв нашу фотографію з мікрохвильової печі
І твоя футболка, в якій я сплю
Хотів би, але я не можу втриматися
Ні, я не хочу нагадування
Про життя, яке ви залишили позаду, але
Що я роблю з твоєю стороною ліжка
Що я роблю з твоїм обличчям в голові
Що я роблю, якщо зустрів когось
І я цілую їх, бажаючи замість цього цілувати тебе
Як я подолати тебе, коли ти перебуваєш у всьому, що я роблю?
Мій телефон засвітився вночі
Але ти ніколи не говориш просто "привіт"
І прямо на початку
Заблокував ваш номер, а потім скасував його
Бо я хочу знати, чи в тебе все добре
І кожен куточок цієї кімнати
Усі спогади про мене і про вас
І мені набридло ці нагадування
Про життя, яке ви залишили після нас
Тому я прикриваю їх під ковдрою
Що я роблю з твоєю стороною ліжка?
Що я роблю з твоїм обличчям в голові?
Що я роблю, якщо зустрів когось?
І я цілую їх, бажаючи замість цього цілувати тебе
Кого я шукати, переглядаючи мій телефон?
Хто мене зрозуміє, навіть коли я ні?
Що я роблю, коли пишу свою найкращу пісню?
І я плачу в машині, бо не можу нікому відтворити
Як я подолати тебе, коли ти перебуваєш у всьому, що я роблю?
Як я подолати тебе?
Н-як я подолати тебе?
Як я подолати тебе?
Мені потрібно подолати тебе, але…
Що я роблю з твоєю стороною ліжка?
(о так)
Що я роблю з твоїм обличчям в голові?
Що я роблю, якщо зустрів когось?
І я цілую їх, бажаючи замість цього цілувати тебе
Кого я шукати, переглядаючи мій телефон?
Хто мене зрозуміє, навіть коли я ні?
Що я роблю, коли пишу свою найкращу пісню?
І я плачу в машині, бо не можу нікому відтворити
Як я подолати тебе, коли ти перебуваєш у всьому, що я роблю?
Як я подолати тебе?
Н-як я подолати тебе (я викинув твою зубну щітку)
Як я подолати тебе?
Мені потрібно подолати тебе, але…
Як я подолати тебе?
Н-як я подолати тебе (я викинув твою зубну щітку)
Як я подолати тебе?
Мені потрібно подолати тебе