Переклад тексту пісні Just a Girl - Grace Davies

Just a Girl (оригінал)

I’ve been running outta patience
Playing way above my station
I must’ve forgot my place and got confused again
Cos I’ve been thinking for myself, see
Standing up on my own two feet
But people really wanna shoot me
Down d-down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah
Sick of being told I’m bossy
'Cos I won’t let nobody boss me
People need to smell that coffee
And put the past to bed
See ladies need to be united
It ain’t about who comes out highest
They only wanna see us divided
To knock us down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah
No, I don’t need nobody here holding my hand
Sing it loud if you understand, I promise that
Oh I will be, no, nothing but real to myself
I will do me — nothing else
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah

(переклад)

У мене закінчився терпець
Граю вище моєї станції
Мабуть, я забув своє місце і знову заплутався
Тому що я думав сам, бачите
Встати на власні ноги
Але люди дуже хочуть мене застрелити
Вниз д-знову вниз
О, я знаю, що вони говорять
Коханий, я повинен боятися
Тому що я просто дівчина, я просто дівчина
Отримав мозок і отримав голос
Я повинен залишити це хлопцям
Тому що я просто дівчина, я просто дівчина
Але я не буду мовчати, я буду дихати вогнем
О, ти ніколи не заглушиш мене
Ніколи не підштовхне мене
Тож настав час змін
Тому що ви ніколи не почуєте, як я кажу
Що я просто дівчина, я просто дівчина, так
Набридло, коли мені кажуть, що я владний
Тому що я не дозволю нікому керувати мною
Людям потрібно відчути запах цієї кави
І покласти минуле спати
Зрозумійте, що жінки повинні бути єдними
Справа не в тому, хто виходить найвищим
Вони лише хочуть бачити нас розділеними
Щоб знову збити нас
О, я знаю, що вони говорять
Коханий, я повинен боятися
Тому що я просто дівчина, я просто дівчина
Отримав мозок і отримав голос
Я повинен залишити це хлопцям
Тому що я просто дівчина, я просто дівчина
Але я не буду мовчати, я буду дихати вогнем
О, ти ніколи не заглушиш мене
Ніколи не підштовхне мене
Тож настав час змін
Тому що ви ніколи не почуєте, як я кажу
Що я просто дівчина, я просто дівчина, так
Ні, мені не потрібно, щоб хтось тут тримав мене за руку
Співай голосно, якщо ти розумієш, я це обіцяю
О, я буду, ні, нічого, крім справжнього для самого себе
Я зроблю саме — більше нічого
О, я знаю, що вони говорять
Коханий, я повинен боятися
Тому що я просто дівчина, я просто дівчина
Отримав мозок і отримав голос
Я повинен залишити це хлопцям
Тому що я просто дівчина, я просто дівчина
Але я не буду мовчати, я буду дихати вогнем
О, ти ніколи не заглушиш мене
Ніколи не підштовхне мене
Тож настав час змін
Тому що ви ніколи не почуєте, як я кажу
Що я просто дівчина, я просто дівчина, так