Переклад тексту пісні Pleiades' Dust - Gorguts

Pleiades' Dust (оригінал)

Jim Al-Khalili — The House Of Wisdom
Scornful dogma
Withering era
Silence in sight
Treasures of cognition
Have ceased to be
Destructive minds
Turning life to ashes
Relentlessly
Despotic hands on recollection
Restraining man from recollection
II.
WANDERING TIMES
Progress, through reason and rationality, is by definition a good thing;
knowledge and enlightenment are always better than ignorance
Ibid
Wandering times
Crawling thoughts abandoned at dusk
Thinker’s dream
Lost in doubts
Streams of lore
Concealing in drought
Wandering times
Scripted thoughts emerging at dawn
Scholars' dream
Starts to blink
Streams of lore
Submerging with ink
Glimpse of light in sight
Dazzling minds are turning the page
On darker times
III.
WITHIN THE ROUNDED WALLS
Like the city of Alexandria, founded a thousand years earlier by Alexander the
Great, Baghdad grew from nothing to become the world’s largest city just fifty
years after the first brick was laid.
And just like Alexandria, it became a
centre for culture, scholarship and enlightenment that attracted the world’s
greatest minds
Ibid
Nightfall unfurls its sky
Whispers of waves… mesmerised
Nightfall’s canvas unfolds
Frame in time, the stars have told
Mighty circle of stone
Standing strong, on the sands, alone
Rounded walls
Once foreseen
Standing tall
To the thinker’s realm
All roads shall lead
IV.
PEARLS OF TRANSLATION
(…) the success of a spectacularly massive translation movement — a process
that lasted for two centuries — during which much of the wisdom of the earlier
civilisations of the Greeks, Persians and Indians was translated into Arabic (.
.) The translation movement owes its beginnings to the appeal of Persian
culture (…) along with the development of paper-making technology they have
learned from the Chinese.
But once it began, this obsession with translating
ancient texts sparked the beginning of a golden age of scientific progress (…
) By the mid-ninth century it had evolved into a new tradition of original
scientific and philosophical scholarship that further fuelled the demand for
more translations, both in quantity and quality
Ibid
Enthralling thirst for ideas
Led by translation’s quill
Searching the world with no fear
Paving the way for curious minds
Roaming the land for ideas
Led by translator’s will
Reading the world becomes clear
Paving the way for golden times
V. COMPENDIUMS
He (Al-Ma'mun) was well aware of the treasures to be found in the ancient texts
of the Greek philosophers… He would send emissaries great distances to get
hold of these scientific texts.
Often, foreign rulers defeated in battle would
required to settle the terms of surrender to him with books from their
libraries rather than in gold.
Al-Ma'mun was almost fanatical in his desire to
collect all the world’s books under one roof, translate them into Arabic and
have his scholars study them.
The institution he created to realize his dream
epitomizes more than anything else the blossoming of the scientific golden age.
It became known throughout the world as the House of Wisdom (Bayt al-Hikma)(…
) By the middle of the ninth century the House of Wisdom would have become the
largest repository of books in the world
Ibid
Word by word
Scribing compendiums
Page by page
Crafting compendiums
Book by book
Gathering compendiums
Library filled with compendiums
Embracing texts from the past
Hints of knowledge are grasped
Concepts in fragments, scholars, will craft
Sheltered on paper, ideas shall last
VI.
STRANDED MINDS
ON THE SHORES OF DOUBT
By the end of the tenth century the translation movement was coming to an end,
the Abbasid Empire was crumbling, less-enlightened caliphs were cracking down
on freedom of speech and rationalist enquiry, and the great names associated
with the House of Wisdom were already a distant memory.
But to infer from this
that the golden age of Arabic science was on the wane would be utterly wrong,
for the best was yet to come (…) It was during the second half of the tenth
century that we saw the three most outstanding thinkers in the history of Islam
arriving on the scene
Ibid
(Instrumental)
VII.
BESIEGED
It was in 1258 that the accomplishments of the House of Wisdom and the Islamic
Golden Age were brought to a cruel halt.
During the Mongol invasion of Baghdad
(…) the mosques, libraries, homes and hospitals of the great city were all
destroyed.
The family of the last Abbasid Caliph Al-Musta'sim, as well as
thousands of the city inhabitants, were slaughtered, and the extensive
collection of books and manuscripts at the House of Wisdom were thrown in the
Tigris.
It is said that for days afterwards the river ran black with the ink of
books and red with the blood of scholars.
It was a tragic ending for one of the
most advanced, diverse and progressive cities of the age, and an ending from
which it would take Baghdad centuries to recover
Isabella Bengoechea — Iraq’s Golden Age: The Rise and Fall of the House of
Wisdom
Winds of dogma
Have reached the rounded walls
The flame of lore has been blown
Arrows will, soon, be thrown
Darkened era
Will fill the land and souls
As life turns black as ink
A chapter starts to sink
Rising storm from the East
Circle of archers, intruding beast
Trampled furrows of memory
Seeds of invasion sowed by enemies
Blindly burning to decimate
Pages to ashes… Cognition's fate
Drowned in despotic waters
Treasures from minds are lost forever
Stream of lore destroyed at last
Running, for days, from red to black
Scornful dogma
Withering era

(переклад)

Джим Аль-Халілі — Дім мудрості
Зневажлива догма
Епоха в'янення
Тиша на виду
Скарби пізнання
Перестали бути
Деструктивні уми
Перетворення життя на попіл
Невпинно
Деспотичні руки на спогаді
Стримуючи людину від спогадів
II.
Мандрівні ЧАСИ
Прогрес завдяки розуму та раціональності є за визначенням доброю річчю;
знання і просвітництво завжди краще невігластва
Там же
Часи блукань
Повзаючі думки, покинуті в сутінках
Мрія мислителя
Загублений у сумнівах
Потоки знань
Ховання в посуху
Часи блукань
Сценарні думки, що виникають на світанку
Мрія вчених
Починає блимати
Потоки знань
Занурення чорнилом
Відблиск світла в виді
Сліпучі уми перегортають сторінку
У темні часи
III.
В МЕЖІ ЗАОКРУГЛЕНИХ СТІН
Як і місто Александрія, засноване за тисячу років тому Олександром I
Чудово, Багдад виріс із нуля, щоб стати найбільшим містом світу всього за п’ятдесят
років після закладки першої цегли.
І так само, як Олександрія, він став a
центр культури, науки та просвітництва, який привернув світ
найбільші уми
Там же
Темрява розгортає своє небо
Шепіт хвиль… загіпнотизований
Полотно Nightfall розгортається
Кадр у часі, сказали зірки
Могутнє коло з каменю
Стояти міцно, на пісках, самотньо
Округлі стіни
Одного разу передбачено
Стоячи високо
До сфери мислителя
Всі дороги ведуть
IV.
ПЕРЛИНИ ПЕРЕКЛАДУ
(…) успіх вражаюче масового перекладацького руху — процес
який тривав два століття — протягом якого багато з мудрості попереднього
цивілізації греків, персів та індійців було перекладено арабською мовою (.
.) Рух перекладів завдячує своїм початком привабливості перської мови
культури (…) разом із розвитком технології виготовлення паперу, яку вони мають
навчився у китайців.
Але як тільки це почалося, ця одержимість перекладом
стародавні тексти започаткували золотий вік наукового прогресу (...
) До середини дев’ятого століття це переросло в нову традицію оригіналу
наукова та філософська наука, яка ще більше посилила попит на
більше перекладів як за кількістю, так і за якістю
Там же
Захоплююча жага ідей
Під керівництвом перо перекладача
Шукати світ без страху
Прокладаючи шлях допитливим розумам
Блукаючи по землі в пошуках ідей
На чолі з волею перекладача
Читаючи світ стає зрозумілим
Прокладаючи шлях до золотих часів
V. КОМПЕНДІУМИ
Він (Аль-Мамун) добре знав про скарби, які можна знайти в стародавніх текстах
грецьких філософів... Він посилав емісарів на великі відстані, щоб дістатися
тримати ці наукові тексти.
Часто іноземні правителі, зазнавши поразки в битві, робили це
зобов’язаний узгодити умови передачі йому книжок від їх
бібліотеки, а не в золоті.
Аль-Мамун був майже фанатичним у своєму бажанні
зібрати всі книги світу під одним дахом, перекласти їх на арабську мову і
нехай його вчені вивчають їх.
Установа, яку він створив, щоб реалізувати свою мрію
більш ніж будь-що інше уособлює розквіт наукового золотого віку.
Він став відомий у всьому світі як Дім Мудрості (Байт аль-Хікма)(...
) До середини дев’ятого століття Будинок мудрості став би
найбільше сховище книг у світі
Там же
Слово за словом
Скрайбінг компендіумів
Сторінка за сторінкою
Створення компендіумів
Книга за книгою
Збір компендіумів
Бібліотека, наповнена компендіумами
Охоплення текстів з минулого
Підказки знання сприймаються
Концепції у фрагментах, науковці, створять
Захищені на папері ідеї триватимуть
VI.
STRANDED MINDS
НА БЕРЕГАХ СУМНІВУ
До кінця десятого століття перекладацький рух добігав кінця,
імперія Аббасидів розпадалася, менш освічені халіфи розправлялися
про свободу слова та раціоналістичне дослідження, а також пов’язані з ними великі імена
з Будинком Мудрості були вже далеким спогадом.
Але зробити висновок із цього
те, що золотий вік арабської науки був на заході, було б абсолютно неправильним,
бо найкраще було ще попереду (…) Це було в другій половині десятого
століття, коли ми побачили трьох найвидатніших мислителів в історії ісламу
прибуття на місце події
Там же
(інструментальна)
VII.
ОБЛОЖЕНИЙ
Саме у 1258 році досягнення Дому мудрості та ісламського
Золотий вік був жорстоко зупинений.
Під час монгольської навали на Багдад
(…) мечеті, бібліотеки, будинки та лікарні великого міста були такими
зруйновано.
Родина останнього аббасидського халіфа Аль-Мустасіма, а також
тисячі мешканців міста були вбиті, і велика кількість
колекція книг і рукописів у Будинку Мудрості були викинуті в
Тигр.
Кажуть що кілька днів після цього річка чорніла від чорнила
книги та червоні від крові вчених.
Це був трагічний кінець для одного з
найрозвиненіші, різноманітні та прогресивні міста епохи та кінця
для відновлення якого Багдаду знадобляться століття
Ізабелла Бенгоечеа — Золотий вік Іраку: Зліт і падіння дому
Мудрість
Вітри догми
Дійшли до округлих стін
Полум’я знань роздуто
Невдовзі почнуть кидати стріли
Затьмарена епоха
Наповнить землю і душі
Як життя стає чорним, як чорнило
Розділ починає тонути
Наростає буря зі сходу
Коло лучників, звір, що вторгається
Протоптані борозни пам’яті
Насіння вторгнення, посіяне ворогами
Сліпо горить, щоб знищити
Сторінки в попіл… Доля пізнання
Потонув у деспотичних водах
Скарби з умів втрачені назавжди
Потік знань нарешті знищено
Біжить днями від червоного до чорного
Зневажлива догма
Епоха в'янення