Переклад тексту пісні Considered Dead - Gorguts

Considered Dead (оригінал)

Back in the fourteenth century
When the world was plagued by horrid diseases
Discovered lifeless bodies were buried
Knowing very little about true symptoms of death
Those who stiffen in the stage of morbidity
Were then considered dead
Autopsies were unknown at that time
Unconsciousness could have been fatal to your life
Catalepsy, from this plague a lot have died
Ignorance sent to the grave people alive
There’s no way to save yourself from this calamity
Life will be for you a simple memory
Faint!
Now you’re paralysed
Catalepsy soon will take your life
Try not to close your eyes
Cause death will be to life a deadly lie
When you’re entombed Within your mind you wait and
pray if you could talk The only things that you would say
«I'm still alive… Please!""I'm still alive… Don’t bury me!»
(Lead: Luc Lemay)
What a sad way to end a mortal life
But it’s better off buried
Than to be embalmed alive
I’ve been lost in a jungle
For an hour and fifteen days
Hopelessly searching for exits
In this lethal maze
Footsteps I have taken
Each one driving me insane
Always turning in circles
In this hostile jungle
Having dropped my last piece of food
The most vital thing I never wished to loose
I slipped and found myself in a dark place like hell
At the bottom of a pit where I had fell
Surrounded by a rancid smell
Of corpses that previously fell
Among bones shredded flesh and crawling maggots
Then I knew that I shall stay there to rot
Gashes appearing everywhere
Scars I’m wishing in despair
Before maggots devoured my insides
I’ll commit myself to suicide
(Lead: Luc Lemay)
Above me I heard people talking
Having lost my voice, I was unable to scream
They had a look and saw me lying in my knees
Then went away thinking I was deceased
Below me no one is talking
If you have your voice, just once you’re screaming
Have a fast look before falling on your knees
No hope is left when you are deceased

(переклад)

Ще в чотирнадцятому столітті
Коли світ страждали від жахливих хвороб
Виявлені бездиханні тіла були поховані
Знаючи дуже мало про справжні симптоми смерті
Ті, хто застигли на стадії захворюваності
Тоді вважалися мертвими
На той час про розтин не було відомо
Втрата свідомості могла стати фатальною для вашого життя
Каталепсія, від цієї чуми багато померло
Невігластво посилало в могилу людей живими
Немає способу врятуватися від цього лиха
Життя буде для вас простим спогадом
Знепритомніти!
Тепер ви паралізовані
Каталепсія скоро забере ваше життя
Намагайтеся не закривати очі
Бо смерть стане смертельною брехнею
Коли ви погріб У своєму розумі ви чекаєте і
моліться, якби ти міг говорити Єдине, що ти говориш
«Я ще живий… Будь ласка!» «Я ще живий… Не ховайте мене!»
(Ведучий: Люк Лемей)
Який сумний спосіб покінчити зі смертним життям
Але краще поховати
Чим забальзамуватися живим
Я загубився в джунглях
Протягом години і п’ятнадцяти днів
Безнадійно шукають виходи
У цьому смертельному лабіринті
Я пройшов кроки
Кожен з них зводить мене з розуму
Завжди обертаються колами
У цих ворожих джунглях
Упустивши останній шматочок їжі
Найважливіша річ, яку я ніколи не хотів втрачати
Я послизнувся і опинився в темному місці, як у пеклі
На дно ями, куди я впав
Оточений прогірклим запахом
Трупів, які раніше впали
Серед кісток подрібнене м'ясо і повзають опариші
Тоді я знав, що залишусь там гнити
Порізи з'являються всюди
Шрами, які я бажаю у відчаї
До того, як опариші пожирали мої нутрощі
Я покінчу з собою
(Ведучий: Люк Лемей)
Наді мною я чув, як люди розмовляють
Втративши голос, я не міг кричати
Вони подивилися й побачили, що я лежу на колінах
Потім пішов, подумавши, що я помер
Піді мною ніхто не говорить
Якщо у вас є голос, то тільки раз ви кричите
Швидко подивіться, перш ніж впасти на коліна
Коли ви померли, не залишається надії