Переклад тексту пісні Zil Zurna - Gökhan Türkmen

Zil Zurna (оригінал)

Boş bir el;
bana senden son kalan
Ah kalbim ne haram bildin, ne yalan
Böyleymiş demek aşk oyunu
Sonu hep aynı, seveyim ben huyunu
Her şeyi unut gitsin diyorsun
Unuttum bu sefer, yolun açık olsun
Şimdi ben kendime ne yalanlar söyleyip kandırsam
Bugün bütün ayrılıklara kadehleri mi kaldırsam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Boş bir el;
bana senden son kalan
Ah kalbim ne haram bildin, ne yalan
Böyleymiş demek aşk oyunu
Sonu hep aynı, seveyim ben huyunu
Her şeyi unut gitsin diyorsun
Unuttum bu sefer, yolun açık olsun
Şimdi ben kendime ne yalanlar söyleyip kandırsam
Bugün bütün ayrılıklara kadehleri mi kaldırsam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam
Zil zurna içip bugün kendimden geçip bugün
Her şeyi yakıp bugün bir başka olsam
Kalbim taş gibi olsa gözlerim daha kuru
Hatta şurada sızıp bir daha kalkmasam

(переклад)

порожня рука;
останнє, що від мене залишилося
О серце моє, що ти знаєш як харам, яка брехня
Сказати це так – це гра в любов
Кінець завжди однаковий, мені подобається твій характер
Ви кажете забути все
Цей раз я забув, удачі
Що тепер я брешу і обманюю себе?
Чи варто сьогодні підняти келих за всі розлуки?
Сьогодні п’є і втрачає свідомість
Якби я все спалив і сьогодні став кимось іншим
Якби моє серце було як камінь, мої очі були б сухішими
Навіть якщо я прокрадусь сюди і більше не встану
Сьогодні п’є і втрачає свідомість
Якби я все спалив і сьогодні став кимось іншим
Якби моє серце було як камінь, мої очі були б сухішими
Навіть якщо я прокрадусь сюди і більше не встану
порожня рука;
останнє, що від мене залишилося
О серце моє, що ти знаєш як харам, яка брехня
Сказати це так – це гра в любов
Кінець завжди однаковий, мені подобається твій характер
Ви кажете забути все
Цей раз я забув, удачі
Що тепер я брешу і обманюю себе?
Чи варто сьогодні підняти келих за всі розлуки?
Сьогодні п’є і втрачає свідомість
Якби я все спалив і сьогодні став кимось іншим
Якби моє серце було як камінь, мої очі були б сухішими
Навіть якщо я прокрадусь сюди і більше не встану
Сьогодні п’є і втрачає свідомість
Якби я все спалив і сьогодні став кимось іншим
Якби моє серце було як камінь, мої очі були б сухішими
Навіть якщо я прокрадусь сюди і більше не встану