Переклад тексту пісні Aşk Lazım - Gökhan Türkmen

Aşk Lazım (оригінал)

Tenimden gözlerimden söküp almak kolay mı yüreğimden;
Bir resim kalır bugün, yeni doğan güneş gibi gökyüzünden
Dilim varmaz, kalır durmaz, sonu görmek kolay mı gün geçmeden
Duvarlardan, koşmalardan, sıkıldım bunaldım tafralardan
Sesim çıkmaz, acım dinmez, seni sevmek kolay mı ta derinden
Gidip geldim, zarlar attım, aşkta kazanmak kolay mı sevişirken
Dilim varmaz, kalır durmaz, sonu görmek kolay mı gün geçmeden
Duvarlardan, koşmalardan, sıkıldım bunaldım tafralardan
Aşk lazım, sevmeye yürek lazım, günlerce gülmek lazım
Elinden tutmak lazım
Söz lazım, bitmeyen (yepyeni) bir tat lazım
Denizler boyunca uzanan kumlarda yatmak lazım
Gelirsen; bir yaz daha benimle, doyarsan ellere
Benimsen; kapı açık dönersen, çıkarım göklere

Aşk Lazım (переклад)

Чи легко видерти з плоті й зіниць, і з серця мій біль, мов коріння з каміння?
Лиш спогад лишиться нині—немов першосвітне світання, що сходить із неба прозорого склепіння.
Не зрушить уста мої слово—застигне, мов крига у сонячнім сплеті; чи легко побачити обрій кінця, поки день не згасне у леті?
Я стомився об стіни, об тіні, об біг у замкненім колі, я задихаюсь у звабах і в миті, де рух—мов застиглі долі.
Мій голос згасає без крику, не гасне мій біль, не вмирає. Чи легко любити, мов глибину, де дно невідоме, безкрає?
Я блукав, кидав кості на вітер, шукав перемогу у вирі кохання,—чи легко здобути любов, коли тіло палає в єднанні?
Не зрушить уста мої слово—застигне, мов крига у сонячнім сплеті; чи легко побачити обрій кінця, поки день не згасне у леті?
Я стомився об стіни, об тіні, об біг у замкненім колі, я задихаюсь у звабах і в миті, де рух—мов застиглі долі.
Потрібне кохання, сміливість для серця, і сміх, що розквітне, немов молоді виноградники, днями без ліку.
Потрібно тримати твій дотик рукою, мов нишком тримають джерело у піску.
Потрібно слова—незгасні, як подих, й смак, що новий, ніби сонце у ранкову росу.
Потрібно лежати на піску, що тягнеться вздовж моря, як дорога до мрії.
Якщо прийдеш—літо ще одне пройде зі мною, як виноградний сік на устах, якщо досить тобі чужих долонь у покої.
Якщо ти моя—і повернешся, двері відчиню, я вирвуся в небо, немов вітрила до бурі.