Переклад тексту пісні Yorgun - Gökhan Türkmen

Yorgun (оригінал)

Bir gece bitti düşüm aniden
Aniden sahiden bir sahilden
Bir gece daha bitti ömrümden
Ömrümden gönlümden her günümden
Sen miydin ben artık yokum diyen
Der miydim böylesini hiç sen
Sevmiştin hani çok da mutluydun
Umutluydun hani sen bu sevgiden
Sevgini bir başka sanırdım
Sanırdım sarıldım yanıldım
Bu rüya hiç bitmez sanırdım
Sanırdım yanıldım kırıldım
Yalanmış tüm gerçek bildiğim
Bir damlaymış dünyalar dediğin
Denizler götürse gözyaşımı
Anlar mı sevgilim dediğin
Durunca dünya durunca
Hayat durunca anlar durunca
Ve ben bir karınca
Sevdim kararınca
Düştüm rüyalardan düşler kararınca
Ah bendim bebeğin
Hani essiz çiçeğin
Şimdi yalnızlığımda nerelere gideyim
Sorunca kader sorunca
Dostum sorunca kendime sorunca
Ve canım ben bir yonca
Ama öldüm solunca
Bile bile yüreğin yaprağımı yolunca
Ah bendim her şeyin
Hani sonsuz emelin
Şimdi yalnızlığınla nerelere gideyim
Kaç kez geçmiştim senin için canımdan
Gözümü kırpmazdım kan gitse yanımdan
Ve kimler gitmişti
Ah neler yanımdan, sen hep yanımdaydın
Daha başlamadan
Ah sendin dünyalar!
Ne gökler ne diyarlar
Şimdi yokluğunda büyüyor yalnızlıklar
Bir gece bitti düşüm aniden…

(переклад)

Одна ніч закінчилася, мій сон раптово
Раптом з пляжу
Ще одна ніч пішла з мого життя
З мого життя, з мого серця, з кожного дня
це ти сказав, що мене більше не існує
Я колись казав, що ти
Ти любив, ти був дуже щасливий
Ти сподівався на це кохання
Я думав, що твоє кохання інше
Я думав, що обнявся, і помилявся
Я думав, що ця мрія ніколи не закінчиться
Я думав, що помилявся
Вся правда, що я знаю, брехня
Те, що ви називаєте світами, як крапля
Якщо моря візьмуть мої сльози
Чи розуміють вони, що ти називаєш коханим
Коли світ зупиниться
Коли зупиняється життя, коли припиняються моменти
А я мураха
Я любив, коли стемніло
Я впав від снів, коли сни потемніли
О, це був я, дитинко
Де твоя неповторна квітка
Куди мені тепер йти в своїй самотності
Коли просить доля
Коли я питаю свого друга, коли я питаю себе
А мій милий, я конюшина
Але коли я помер
Коли твоє серце свідомо зриває мій листочок
О, я був усім
Будемо сподіватися нескінченно
Куди мені тепер йти з твоєю самотністю
Скільки разів я помирав за тебе
Я б не моргнув очима, якби кров пішла
І хто пішов
Ой, що зі мною, ти завжди був зі мною
Ще до початку
О, ви – світи!
Ні неба, ні землі
Тепер самотність зростає у вашу відсутність
Одного разу вночі мій сон раптово закінчився...