Переклад тексту пісні Yaprak Dökümü - Gökhan Türkmen

Yaprak Dökümü (оригінал)

Ah o ekim bizde hiç tutmaz mı ?
Gözlerin yaşı nadasta kurumaz mı ?
Bir babam ki yaprak yaprak dökülen
Dalların eğilir de kendini vurmaz mı ?
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım ?
Günaha senin gibi bakar mıyım ?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım ?
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Dokunsam sana sen gibi kokar mıyım ?
Günaha senin gibi bakar mıyım ?
Sonbahar tane tane dökülür
Senin gibi sağlam ayağa kalkar mıyım ?
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Ah babam can babam
Bu dert bizde yok babam
Bize değen seni yakar
Seni yakan bizde söner
Bize değen seni yakar
Boynunu bükme babam

(переклад)

Ах, той жовтень, хіба він не буде добрим для нас?
Чи не висихають сльози твоїх очей?
Батько, який скинув листя
Ваші гілки гнуться і не стріляються?
Якщо я доторкнусь до тебе, чи буду пахнути як ти?
Чи я дивлюся на гріх, як ти?
Вливається осінь
Чи стану я сильним, як ти?
О тато мій любий тато
У нас немає цієї проблеми, тату
Доторкнувшись до нас, ви обпікаєтесь
Те, що ти горить, гасне в нас
О тато мій любий тато
У нас немає цієї проблеми, тату
Доторкнувшись до нас, ви обпікаєтесь
Те, що ти горить, гасне в нас
Якщо я доторкнусь до тебе, чи буду пахнути як ти?
Чи я дивлюся на гріх, як ти?
Вливається осінь
Чи стану я сильним, як ти?
О тато мій любий тато
У нас немає цієї проблеми, тату
Доторкнувшись до нас, ви обпікаєтесь
Те, що ти горить, гасне в нас
О тато мій любий тато
У нас немає цієї проблеми, тату
Доторкнувшись до нас, ви обпікаєтесь
Те, що ти горить, гасне в нас
Доторкнувшись до нас, ви обпікаєтесь
не згинай шию тато