Переклад тексту пісні Magda - Gloc 9, Gloc-9, Rico Blanco

Magda (оригінал)

Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Simulan na natin ang istorya
Ako’y kanyang matalik na kaibigan, Ernesto ang aking pangalan
Kwentong dapat ‘nyong malaman, ‘wag nang magbulag bulagan
Bakit ang nais natin ay malaman ang baho ng iba?
Pagbibigyan kita, kilala mo ba si Magda?
Na aking kababata mula pa ng pagkabata
Kami lagi magkasama mga bangkang papel sa sapa
Kanyang ngiti lumiliwanag ang paligid
At pag siya’y dumadaan mga leeg ay pumipilipit
Ubod ng ganda noong siya ay nagdalaga
Tuwing kausap ko na malimit akong tulala
Kahit may nararamdaman pinilit kong isara
Ang bibig at pintig ng puso sa kanya
At sa sayawan matapos kaming makapagtapos
Dahil pinawis ang mukha ako’y nagpunas ng pulbos
Kahit parang hindi pantay ay nagmamadaling hinila
Pinakilala niya lalaki na taga Maynila
Magdalena ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Maraming taon ako’y nalipasan, pinilit ko mang takasan
Bagkus ay aking nalaman ang tunay kong kailangan
‘Di ko maibaling ang pagtingin ko sa iba
Minamahal ko s’ya, hahanapin ko si Magda
Lumuwas habang nagdarasal na maabutan
Sa lugar na ang sabi’y kanyang pinagtatrabahuhan
Nakita ko’ng larawan niya na nakadikit sa pintuan
Iba man ang kulay ng buhok ‘di ko malilimutan
Ang kanyang mata at tamis ng kanyang ngiti
At dahil ubod ng saya hindi na nag atubili
Agad pumasok sa silid pero bakit ang dilim
Madaming lamesa’t mga nag-iinumang lasing
Nang biglang nagpalakpakan may mabagal na kanta
Sa maliit na entablado ay nakita ko na
Ako ay nagtaka, nagtanong, nagkamot:
Bakit s’ya sumasayaw na sapatos lang ang suot?
Ito’y kwento ng isang babaeng
Tulog sa umaga, gising sa gabi
Ang kanyang mukha’y puno ng kolorete
Sa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Ituloy natin ang istorya
Agad siyang sumama sa’kin walang kakabakaba
Ang trato niya sa’kin ay nobyo tila katakataka
Bumaba sa taxi-ng pinara sa Sta.
Mesa
Parang ako’y bida sa mga sumunod na eksena
Kung ito ay panaginip ayoko nang magising
Ngunit ako’y nanaginip umaga na nang magising
Ang naabutan ko lamang ay may sobre sa lapag
Liham para sa’kin na isinulat niya magdamag
Kahit gulong gulo ang isip pinilit kong basahin
‘Di malilimutan ang mga sinabi niya sa akin
Mahal kong Ernesto, alam kong tulog mo’y malalim
‘Di na ‘ko nagpaalam ‘di na kita ginising
Salamat nga pala sa pasalubong mong kalamay
At sa pinakamasayang gabi ng aking buhay
Nung iniwan ko ang baryo natin ang akala ko
Isang tunay na pag-ibig ang matatagpuan ko
Hinanap kung saan-saan at kung kani-kanino
‘Di ko inakalang ito ang kahahantungan ko
Imbis na ako’y sagipin itinulak sa bangin
Ito pala’ng ibig sabihin ng kapit sa patalim
Kung mabaho sabunin, kung makati gamutin
Kung hindi na masikmura ay ibaling ang tingin
Kahit ako ay bayaran at kaladkaring babaeng
Alam ang amoy ng laway ng iba’t-ibang lalaki
Isa lang ang kaya kong sayo’y maipagmalaki:
Ikaw lang ang bukod tanging hinalikan ko sa labi
Gusto ko mang manatili sa’yong mga yakap
Ako may natutuwa dahil ako’y iyong nahanap
Wala na yatang walis ang makakalinis ng kalat
At ang katulad ko sa’yo ay ‘di karapat-dapat
Pinangarap kong sa altar ako’y iyong ihatid
Ngunit sa dami ng pait, ang puso ko’y namanhid
‘Di ko makakalimutan ang pabaon mong halik
Pero pakiusap huwag ka na sana pang babalik
Regalo ng Maykapal ang ikaw ay makilala
Salamat sa ala-ala
Nagmamahal, Magda
Magdalena, ano’ng problema
Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
At sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Na hanap buhay mo ngayon
Magdalena, ano’ng problema
Alam naman natin na dati kang nena
At sa iyong ama ikaw ay prinsesa
Ano’ng nangyari sa’yo?
Ito’y kwento ng isang babae

(переклад)

Магдалена, в чому справа?
Чому ти не можеш зійти з ланцюга?
А вночі ти в камері
Щоб ти знайшов життя зараз
Магдалена, в чому справа?
Ми знаємо, що ти колись була бабусею
А для свого батька ти принцеса
Що сталося з тобою?
Це історія жінки
Вранці спати, вночі прокидатися
Її обличчя сповнене помади
У тому місці, де вимкнено світло
Почнемо розповідь
Я його найкращий друг, мене звати Ернесто
Це історія, яку ви повинні знати, не сліпіть
Чому ми хочемо знати сморід інших?
Я тобі дам, ти знаєш Магду?
Це моє дитинство з дитинства
Ми завжди складали паперові кораблики на струмку
Його посмішка сяє навколо
А коли він проходить повз, у нього крутиться шия
Це було так красиво, коли вона була підлітком
Кожен раз, коли я з ним розмовляю, я часто стаю ідіотом
Навіть з відчуттям я змушений був закритися
Рот і серцебиття в ньому
І до танців після того, як ми закінчили
Оскільки моє обличчя спітніло, я витер пудру
Навіть, здавалося б, нерівних поспіхом тягнуть
Він представив чоловіка з Маніли
Магдалена, в чому справа
Чому ти не можеш зійти з ланцюга?
А вночі ти в камері
Щоб ти знайшов життя зараз
Магдалена, в чому справа
Ми знаємо, що ти колись була бабусею
А для свого батька ти принцеса
Що сталося з тобою?
Минуло багато років, хоча я намагався втекти
Але я знав, що мені насправді потрібно
«Я не можу відвернути свій погляд від інших
Я люблю її, я буду шукати Магду
Виходьте під час молитви, щоб вас наздогнали
У тому місці, де, як кажуть, працює
Я побачив його фотографію на дверях
Навіть якщо колір волосся буде іншим, я ніколи цього не забуду
Її очі і солодкість її посмішки
І оскільки це було дуже весело, він не вагався
Негайно увійдіть до кімнати, але чому темно
Багато столів і п’яниць
Коли раптом пролунали оплески, пролунала повільна пісня
На малій сцені я це бачив
Я дивувався, питав, чухав:
Чому вона танцює у своїх черевиках?
Це історія жінки
Вранці спати, вночі прокидатися
Її обличчя сповнене помади
У тому місці, де вимкнено світло
Давайте продовжимо розповідь
Він одразу приїхав зі мною без жодних турбот
Її ставлення до мене як до хлопця здається дивним
Зійдіть з таксі-нг пінара в ст.
Меса
У наступних сценах я відчуваю себе зіркою
Якщо це сон, я не хочу прокидатися
Але мені приснився сон, коли я прокинувся вранці
Все, що я міг дістати, це конверт на підлозі
Лист мені, який він написав за ніч
Незважаючи на те, що в думці був безлад, я змушував себе читати
«Я ніколи не забуду те, що він мені сказав
Любий Ернесто, я знаю, що ти міцно спиш
«Я не попрощався» ми не прокинулися
Дякую за вітання
І в найгіршу ніч у моєму житті
Коли я покинув наше село, я подумав
Справжнє кохання я знайду
Шукали де і кому
«Я не думав, що це моя доля
Замість того, щоб врятувати мене, мене штовхнули в прірву
Ось що означає тримач для ножа
Якщо пахне мило, якщо свербіж вилікує
Якщо вам не погано, відверніться
Навіть мені платили і тягнули
Знати запах слини різних чоловіків
Є тільки одне, чим я можу пишатися:
Ти єдиний, кого я цілую в губи
Я хочу залишитися в твоїх обіймах
Я радий, що ти знайшов мене
Я не думаю, що мітла може прибрати безлад
А такий, як ти, недостойний
Я мріяв, що ти підведеш мене до вівтаря
Але від такої гіркоти моє серце заціпеніло
«Я ніколи не забуду твій поцілунок
Але, будь ласка, не повертайся
Це Божий дар знати тебе
Дякую за пам'ять
Люблю, Магда
Магдалена, в чому справа?
Чому ти не можеш зійти з ланцюга?
А вночі ти в камері
Щоб ти знайшов життя зараз
Магдалена, в чому справа?
Ми знаємо, що ти колись була бабусею
А для свого батька ти принцеса
Що сталося з тобою?
Це історія жінки