Переклад тексту пісні Para Sa Bayan - Gloc 9, Lirah Bermudez

Para Sa Bayan (оригінал)

Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Mga letra sa papel na isinulat
Aking mga saloobin na binubuhat
Habang lumusong sa kumunoy
At maiahon ang bayan na darang sa apoy
Aking ina, kumusta ka na?
Sa aki’y wag ka mag-alala
Kahit ako’y nawalay sa’yo
Ang nais ko ay malaman mo na
Salamat dahil ikaw ang kauna-unahan kong guro
Sa napakaraming bagay na inyong itinuro
Sa aking at sa lahat ng aking mga kapatid
Kahit madilim ang gabi ay kandila sa silid
Tagadala ng liwanag pag ako’y nagbabasa
Nais ko lamang ay masagip ang iyong mga mata
Nalaman kong karunungan ay di dapat duwag
Nang mapatunayan kong minsan ang katarunga’y bulag
Kahit gaano kalupit ang sa iba’y ating sinapit
'Pag may galit at pait sa pagmamahal ka kumapit
Iyan ang sabi mo sa akin nang isip ay ibinukas
'Di kailangang gumamit ng dahas upang maka-alpas
Mga nakagawian ng mga naatasang mamuno
Tuyo na ang bukal, konti na lang ang tumutulo
Sa 'yong mga problema ang sinasagot ay biro
Hindi sumusunod kahit ikaw ay makisuyo
Palubog nang palubog na parang kumunoy
Tanso sa ginto’y di lubog, peke ang amoy
Parang mga nagaalok ng tulong ngunit sakim-sakim
Na ang kapangyarihan na pilit inaangkin
Ang buhay kong binuwis, kasama pa ng iba
Handa kong ialay muli basta makita lang kita
Na malaya’t masaya, lupa kong sinilangan
Sana’y hindi magsawala ang aking ipinaglaban
Kulay kayumanggi man ang aking binhi
Hindi magkukubli, ipaglalaban ang lahi
Pag-ibig na taglay, aking isinabuhay
Abutin ang tagumpay kahit pa hanggang hukay
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon

Para Sa Bayan (переклад)

Прийміть виклик
(навіть якщо на кону твоє життя)
Боріться і піднімайтеся
(недосяжність, коли лежачи)
Проти хвилі
Навіть якщо це просто ручка
Листи на папері написані
Мої думки піднімаються
Під час спуску в плавучий пісок
І народ підніметься на вогні
Мама моя, як справи?
Не хвилюйся за мене
Навіть якщо я розлучена з тобою
Все, що я хочу, це щоб ви знали
Дякую, що ти був моїм першим учителем
У багатьох речах, яких ви навчили
Мені і всім моїм братам і сестрам
Навіть коли темна ніч, у кімнаті горять свічки
Світлоносець, коли я читаю
Я просто хотів врятувати твої очі
Я дізнався, що мудрість не повинна бути боягузливою
Коли я одного разу довів, що справедливість сліпа
Якими б жорстокими ми не були по відношенню до інших
«Коли в любові є гнів і гіркота, тримайся
Це те, що ти сказав мені, коли розум відкрився
Для втечі не потрібно застосовувати силу
Звички тих, кому доручено керувати
Весна суха, капає дуже мало
На ваші проблеми відповідь — жарт
Не слідкуй, навіть якщо ти закоханий
Тоне і тоне, як швидкий пісок
Мідь до золота не тоне, пахне підробкою
Як ті, хто пропонує допомогу, але жадібний
Це та влада, на яку насильно заявлено
Моє життя було обкладено податками разом з іншими
Я готовий знову присвятитися, щоб побачити вас
Вільна і щаслива, земля мого народження
Сподіваюся, я не втрачу те, за що боровся
Навіть якщо моє насіння коричневе
Не буде ховатися, буде боротися з расою
Любов притаманна, я жив
Досягніть перемоги ще далі в ямі
Твоя свобода і моя свобода
Багатство цього мого міста
Твоя свобода і моя свобода
Багатство цього мого міста
Прийміть виклик
(навіть якщо на кону твоє життя)
Боріться і піднімайтеся
(недосяжність, коли лежачи)
Проти хвилі
Навіть якщо це просто ручка