Переклад тексту пісні Dungaw - Gloc 9, Keiko Necesario

Dungaw (оригінал)

Kahit pumikit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon Biskuwit at kapeng umaapaw
Kaibigang ngayon ko nalang nakaulayaw
Ng ilang taon
Parang espesyal na araw
Hoy pare bakit ka napadaan?
Huwag mong sabihin na mangungutang ka nanaman
Bat di mo subukan na gumawa ng paraan nang mabayaran mo yung nakuha mo nung
nakaraan?
Di bale na para sa inaanak ko nalang Pero tol baka puwedeng maawa ka naman
Tama nang batak humatak kaya palaging may sapak kailan mo kaya lubusang
maiintindihan?
Alak sugal bato batopik
Lumang baraha talunan sa tongits
Taguan sa parak tatakpan ka ng komiks
Tanong mo sa sarili mo Pano ba toits
Wala kang mapapala maniwala ka Samin
Dito ay hindi nag babago ang ihip ng hangin
Kung walang makasama pilitin mong kausapin
Alam naman natin na puwede kang magaya sa akin
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Pamilyang ngayon ko nalang nakaulayaw
Aking propesyon
Lahat ng oras ko’y ninakaw
Aking asawa’t mga anak
Lakas ko na syang nag tutulak
Upang kayanin ko ang lahat
Hanggang ako’y di na mamulat
Aking asawa’t mga anak
Patawad kung kayo’y nasadlak
Sa ganitong buhay
Nga pala may pera dyan na naka padlock
Kahit pumukit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Bakit po ngayon ko lang kayo nakaulayaw?
Habang panahon Marami lang gustong malinaw
Huwag nyo po sanang masamain
Kung ano man itong bagay na aking gagawin
Hindi naman po galit ang mga nakatanim
Kundi mga hinaing na binubulong ng palihim
Alam ko po na malabo akong makarating
Sa bahay nyong malayo pa sa mga bituwin
Isa lamang po naman ang tangi kong hiling
Lahat ng aking mga katanungan inyong sagutin
Bakit may mga sakit na hindi malunasan?
Luha ng mga bata na hindi mapunasan
Mga may kasalanan na hindi maposasan
Dungis sa kababaihan na di mahugasan
Bakit may gutom sa hirap ay lubog?
Habang ang iba’y parang hindi nabubusog
Siguro ay hindi na kayo mapagkatulog
Sa tunog kapag sabay sabay kaming dumudulog
Bakit may limos ano ba ang bigay?
Bakit may anak na nauunang mamatay?
Sa mga magulang para ilibing
Lungkot na wala yatang dapat makatikim
Mga aral na tinuturo at nag mula sa
Mga salitang sinulat nyo daw at pinasa
Sa mga tao na nag uutos ng kabutihan
Pero bakit may mas mabuti pa na di nakabasa
Sila pong mga naiwan sa tahanan Nyo
Di naman dinidiligan ang halaman Nyo
Gamit ang perang nahakot sa pangalan Nyo
Sinasabi ko lamang para malaman Nyo…

Dungaw (переклад)

Навіть заплющити очі
Я бачу тебе в маленькому віконці
Солону воду
Витирання порваною хусткою
Навіть тихо Чому я, здається, не чую
Ліжка тісні
Той, хто відведе вас на небо
Дивіться навіть останнє
Яка нагода?
Чому я так багато відвідую?
Є також пайки Печиво та кава переповнені
Друже, тепер я просто фліртую
Декілька років
Здається, особливий день
Гей, чувак, чому ти пройшов повз?
Не кажіть, що ви знову в боргу
Але не намагайтеся знайти шлях, коли ви можете заплатити за те, що тоді отримали
минуле?
Це не має значення, тому що це лише моя дитина, але, можливо, ви можете пошкодувати мене
Це нормально тягнути, щоб завжди було щось, коли ти такий ретельний
зрозуміло?
Батопічний азартний алкоголь
Старі карти переможені в тонгітах
Сховайся в параку, тебе накриють комікси
Ви запитаєте себе Pano ba toits
Ви не благословенні вірити Саміну
Тут вітер не змінюється
Якщо з вами нікого, змусьте їх говорити
Ми знаємо, що ти можеш бути схожим на мене
Яка нагода?
Чому я так багато відвідую?
Є більше раціонів
Печиво та кава переповнені
Я просто фліртую зі своєю сім’єю
Моя професія
Весь мій час вкрали
Моя дружина і діти
Я сильно штовхаю його
Щоб я з усім впорався
Поки не прокинуся
Моя дружина і діти
Вибачте, якщо ви спіткнулися
У цьому житті
До речі, там є гроші, які закриті на замок
Кахіт пумукіт
Я бачу тебе в маленькому віконці
Солону воду
Витирання порваною хусткою
Навіть тихо Чому я, здається, не чую
Ліжка тісні
Той, хто відведе вас на небо
Дивіться навіть останнє
Яка нагода?
Чому я так багато відвідую?
Є більше раціонів
Печиво та кава переповнені
Чому я тільки зараз фліртую з тобою?
Назавжди Багато хто просто хоче бути ясним
Будь ласка, не ображайтеся
Що б це не було, я зроблю
Плантатори не сердяться
Але образи шепочуться потай
Я знаю, що потраплю туди в туману
У вашому домі далеко від зірок
Єдине моє прохання одне
На всі мої запитання ти відповідаєш
Чому існують хвороби, які неможливо вилікувати?
Дитячі сльози, які неможливо витерти
Винні, на яких не можна надіти наручники
Осквернення жінок, яких не можна мити
Чому там голод у скруті втоплений?
Тоді як інші, схоже, не задоволені
Можливо, ти вже не сонний
На звук, коли ми підходимо разом
Чому є милостиня чи що дають?
Чому дитина помирає першою?
Батькам на поховання
Шкода, що ніхто не повинен скуштувати
Уроки, викладені та взяті з
Слова, які ви написали і передали
Людям, які велить добро
Але чому краще не читати
Це ті, що залишилися у Твоїм домі
Ви не поливаєте рослину
З грошима на Твоє ім’я
Я просто кажу, щоб ви знали…