Переклад тексту пісні Drive All Night - Glen Hansard, Eddie Vedder, Jake Clemons

Drive All Night (оригінал)

When I lost you honey sometimes I think I lost my guts too
And I wish God would send me a word send me something I’m afraid to lose
Lying in the heat of the night like prisoners all our lives
I get shivers down my spine and all I wanna do is hold you tight
Baby, baby, baby
I swear I’ll drive all night just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms
Tonight there’s fallen angels and they’re waiting for us down in the street
Tonight there’s calling strangers, hear them crying in defeat
Let them go, let them go, let them go do their dances of the dead (let 'em go
right ahead)
And dry your eyes girl, and c’mon c’mon c’mon let’s go to bed
Baby, baby, baby
I swear I’ll drive all night again just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms
There’s machines and there’s fire waiting at the edge of town
They’re out there for hire but baby they can’t hurt us now
Cause you’ve got, you’ve got, you’ve got my love girl, you’ve got my love girl
Through the wind, through the rain, the snow, the wind, the rain
You’ve got, you’ve got, you’ve got my, my love… heart and soul…

(переклад)

Коли я втрачав тебе, любий, іноді мені здається, що я теж втратив сміливість
І я б бажав, щоб Бог послав мені слово, щоб надіслати мені щось, що я боюся втратити
Пролежати в нічній спеці, як ув’язнені, все життя
У мене по хребту мучать, і все, що я хочу робити — це міцно тримати вас
Дитинко, дитинко, крихітко
Клянусь, я буду їздити всю ніч, щоб купити тобі взуття
І скуштувати ваші ніжні чари
І я просто хочу знову спати сьогодні вночі в твоїх обіймах
Сьогодні ввечері є занепалі ангели, і вони чекають на нас внизу на вулиці
Сьогодні ввечері кличуть незнайомців, почуйте, як вони плачуть від поразки
Відпустіть їх, відпустіть їх, нехай ідуть танцюють мертвих (відпустіть їх
прямо вперед)
І висуши очі, дівчино, і давай ходімо спати
Дитинко, дитинко, крихітко
Клянусь, я знову буду їздити всю ніч, щоб купити тобі взуття
І скуштувати ваші ніжні чари
І я просто хочу знову спати сьогодні вночі в твоїх обіймах
На краю міста чекають машини та вогонь
Вони там наймані, але тепер вони не можуть нам зашкодити
Тому що у вас є, у вас є, у вас є моя кохана дівчина, у вас є моя кохана дівчина
Крізь вітер, крізь дощ, сніг, вітер, дощ
У вас є, у вас є, у вас є моя, моя любов… серце і душа…