Переклад тексту пісні Guaranteed - Eddie Vedder

Guaranteed (оригінал)

On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup, I ask silently
All my destinations will accept the one that’s me So I can breathe…
Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they’ll never know
A mind full of questions, and a teacher in my soul
And so it goes…
Don’t come closer or I’ll have to go Holding me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you…
Everyone I come across, in cages they bought
They think of me and my wandering, but I’m never what they thought
I’ve got my indignation, but I’m pure in all my thoughts
I’m alive…
Wind in my hair, I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees, they’re singing with the dead
Overhead…
Leave it to me as I find a way to be Consider me a satellite, forever orbiting
I knew all the rules, but the rules did not know me Guaranteed

Guaranteed (переклад)

На зігнутих колінах не спізнаєш волі —
Зводжу порожню чашу — і в тиші питаю у долі.
Мої обрії приймуть мене справжнього — там я дихати зможу...
Кола життя розширюються, ковтають людей без залишку, мов химерна воронка,
Півжиття — прощання з жінками, яких не впізнати, окрім снів, де тінь їх тонка.
У розумі — вервиці питань, а в душі мій наставник схований у пітьмі.
І так триває все — як старий годинник у безкраї…
Не наближайся — інакше я мушу йти; місця, як обійми гравітації, тримають мої кроки в полоні.
Якби хтось міг прикувати мене до дому назавжди,
То лише ти була б тією, хто це зуміла б…
Усі, кого я стрічав, у своїх золотих клітках, куплених за свободу й страх,
Думають про мене, про мандри мої, та я завжди був не тим, за кого мене мали.
Обурення в мені нуртує, та в думках я лишаюсь чистим, немов дзеркало води ранкової.
Я живу…
Вітер у волоссі — і я відчуваю: належу всім шляхам, усім просторам світу,
Під моїм єством — шлях зітлілий, що щез у глибинах часу,
Пізньої ночі я чую, як дерева співають із тими, хто пішов — мов древній хорал.
Вгорі…
Довір усе мені — я знайду, як бути; подумай про мене, як про супутник, що орбітою вічною блукає.
Я знав усі закони, та закони не знали мене — це достеменно.