Переклад тексту пісні The Need to Be - Gladys Knight & The Pips

The Need to Be (оригінал)

To fulfill the need to be who I am
In this world, is all I ask
I can’t pretend to be something that I am not
And I won’t wear a mask
Ooh, you touched my face with love in your eyes
But will you touch my heart
With the understanding that it takes
To realize, I just can’t play a part
Ooh, it’s a need to be true to myself
And make my own mistakes
I don’t want to lean too hard on someone else
No matter what it takes
So if you are sure it’s love
Just be sure it’s love for this thing called me
Cause I am who I am and I have the need to be
I’m not fool enough to ever thing
That I could be the master of my faith
But it’s up to me to choose my road in life
Rocky may well be the road I take the one I take
There’s a need to be something more
Then just a reflection of a man
I can’t survive in someone’s shadow
I need my very own little spot to stand
If you sure it’s love
Just be sure it’s love
For me and only me
Cause I am what I am and I have the need to be
Just be sure it’s love
Real real sure it’s love
For me for little old me
Cause I am what I am I am what I am and I have the need to be

The Need to Be (переклад)

Щоб задовольнити потребу бути тим, ким я є
У цьому світі це все, що я прошу
Я не можу прикидатися тим, ким я не є
І я не одягну маску
О, ти торкнувся мого обличчя з любов’ю в очах
Але чи торкнешся ти мого серця?
З розумінням, що це потрібно
Зрозуміти, я просто не можу зіграти роль
О, це потрібно бути вірним самому собі
І робити власні помилки
Я не хочу надто сильно покладатися на когось іншого
Незалежно від того, що це потрібно
Тож якщо ви впевнені, що це любов
Просто переконайтеся, що це любов до цієї речі, яку мене звуть
Тому що я такий як я і маю потребу бути
Я не настільки дурний, щоб щось робити
Щоб я міг бути володарем своєї віри
Але само вибирати дорогу у життя
Роккі цілком може бути дорогою, якою я йду
Потрібне щось більше
Тоді просто відображення людини
Я не можу вижити в чиїйсь тіні
Мені потрібне власне маленьке місце, щоб стояти
Якщо ви впевнені, що це любов
Просто переконайтеся, що це любов
Для мене і тільки для мене
Тому що я такий як я і маю потребу бути
Просто переконайтеся, що це любов
По-справжньому впевнений, що це любов
Для мене для маленького старого
Тому що я такий як я я такий я я і маю потребу бути