Переклад тексту пісні Signed Gladys - Gladys Knight & The Pips

Signed Gladys (оригінал)

My eyes are dark and wet
As the ink from my fountain pen
It’s hard to write goodbye
Knowin' it means the end
I meant to tell you, boy
Face to face
But I simply lost my nerve
I looked at you
And couldn’t say a word
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
If you need her, too
Then I’m not enough for you
Somewhere I know
I must have failed
If I knew how or why
There wouldn’t be goodbye
And this tear filled letter, boy
Would never reach the mail
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
I’m tried of the life I lead
It’s a three way tragedy
It might be all right with her
But it just ain’t enough for me
I guess I loved you too much
To share your love
Signed Gladys, oh yeah
(Signed Gladys, oh yeah)
Though I’m writin' this letter
I’m gonna tear it up
Before I send it to you
And risk losin' your love
What’s in this letter
You’ll never read…

Signed Gladys (переклад)

Мої очі темні й вологі
Як чорнило з моєї авторучки
Важко написати до побачення
Знати це означає кінець
Я хотів сказати тобі, хлопче
Обличчям до обличчя
Але я просто втратив нерви
Я подивився на вас
І не міг сказати ні слова
Мабуть, я тебе надто любив
Щоб поділитися своєю любов’ю
Підписана Гледіс, так
(Підпис Гледіс, о так)
Якщо вона вам теж потрібна
Тоді мені тобі замало
Десь я знаю
Мабуть, я зазнав невдачі
Якби я знав, як і чому
Не було б до побачення
І цей лист наповнений сльозами, хлопче
Ніколи не дійшов би до пошти
Мабуть, я тебе надто любив
Щоб поділитися своєю любов’ю
Підписана Гледіс, так
(Підпис Гледіс, о так)
Я випробував життя, яке я веду
Це тристороння трагедія
З нею може бути все гаразд
Але мені цього просто замало
Мабуть, я тебе надто любив
Щоб поділитися своєю любов’ю
Підписана Гледіс, так
(Підпис Гледіс, о так)
Хоча я пишу цього листа
Я розірву це
Перш ніж я надішлю це вам
І ризикуєте втратити свою любов
Що в цьому листі
Ви ніколи не прочитаєте…