Переклад тексту пісні Love Overboard - Gladys Knight & The Pips

Love Overboard (оригінал)

They tell me, Gladys, you know you love too hard
But I tell 'em, not nearly hard enough
They say, girlfriend, you know you go too far
Around the world ain’t far enough
'Cause I only wanna show you, what you mean to me
Everytime I’m reachin' out to you, I start to sink
I may be drowning with desire from your sweet, sweet touch
I don’t care what people say 'cause I love you so much
Love overboard
My love’s in need of help
Love overboard
I sure can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
I’m so in love with you, baby
Baby, they say I work too hard
Not really, when it comes to lovin' you
You’ve got my overtime, you bring me peace of mind
And there’s so much more I’d like to do
I only wanna find the love my heart’s been searchin' for
I’d climb most every mountain swim from shore to shore
Just to feel the soft caress from your warm embrace
In this ocean of love, no one can take your place
Love overboard
Oh, my love’s in need of help
Love overboard
Sure can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
So in love with you
Love overboard
I’m running out of time
Love overboard
I’m 'bout to lose my mind
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
I’m so in love with you
All my friends keep telling me to let you go
Between the two of us how could they ever know
About the love you been givin'?
Seems some people like to live their life so very close
I like to let go sometime, so I can flow with the time
I’ve done made up my mind, you’re the only one for me
Oh, my love’s overboard
(Gladys, Gladys, Gladys)
I’m overboard
Can’t help myself
I’m overboard
Uh, the bottom may be deep
But your love, so very sweet
Well overboard
Love overboard
Love overboard
So in love with you
Love overboard
Runnin' out of time
Love overboard
About to lose my mind
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard
So in love with you
Spinnin', fallin'
People, aah, people
Love’s callin', I’m fallin'
S-O-S-O-S-O-S-O-S
Love’s overboard
My love’s in need of help
Love overboard
I just can’t help myself
Love overboard
I don’t know what to do
Love overboard

(переклад)

Мені кажуть, Гледіс, ти знаєш, що любиш занадто сильно
Але я кажу їм, що це не так важко
Кажуть, подруга, ти знаєш, що зайшла занадто далеко
Навколо світу недостатньо далеко
Тому що я лише хочу показати тобі, що ти значиш для мене
Щоразу, коли я звертаюся до вас, я починаю тонути
Я, можливо, потону від бажання від твого солодкого, солодкого дотику
Мені байдуже, що скажуть люди, бо я так тебе люблю
Любов за бортом
Моя кохання потребує допомоги
Любов за бортом
Я не можу допомогти собі
Любов за бортом
Я не знаю, що робити
Любов за бортом
Я так закоханий у тебе, дитино
Дитина, кажуть, я надто багато працюю
Не дуже, коли справа до любити вас
У вас є мій понаднормовий час, ви приносите мені душевний спокій
І ще багато чого я хотів би зробити
Я лише хочу знайти любов, яку шукало моє серце
Я б піднявся майже на кожну гору, перепливаючи від берега до берега
Просто відчути м’яку ласку ваших теплих обіймів
У цьому океані любові ніхто не зможе зайняти ваше місце
Любов за бортом
О, моя любов потребує допомоги
Любов за бортом
Звичайно, не можу допомогти собі
Любов за бортом
Я не знаю, що робити
Любов за бортом
Так закоханий у вас
Любов за бортом
У мене закінчується час
Любов за бортом
Я ось-ось з’їду з глузду
Любов за бортом
Я не знаю, що робити
Любов за бортом
Я так закоханий у тебе
Усі мої друзі постійно говорять мені, щоб я відпустив тебе
Між нами двома, як вони могли знати
Про любов, яку ти даруєш?
Здається, деяким людям подобається прожити своє життя так дуже близько
Я люблю відпускати часу, тоб якщо текти в ногу з часом
Я прийняв рішення, ти для мене єдиний
О, моя любов за бортом
(Гледіс, Гледіс, Гледіс)
я за бортом
Не можу допомогти собі
я за бортом
Дно може бути глибоким
Але твоя любов така дуже мила
Ну за бортом
Любов за бортом
Любов за бортом
Так закоханий у вас
Любов за бортом
Час закінчується
Любов за бортом
Ось-ось зійти з розуму
Любов за бортом
Я не знаю, що робити
Любов за бортом
Так закоханий у вас
Крутитися, падати
Люди, ах, люди
Кохання кличе, я падаю
С-О-С-О-С-О-С-О-С
Любов за бортом
Моя кохання потребує допомоги
Любов за бортом
Я просто не можу втриматися
Любов за бортом
Я не знаю, що робити
Любов за бортом