Переклад тексту пісні It's Gotta Be That Way - Gladys Knight & The Pips

It's Gotta Be That Way (оригінал)

Now if I should walk away,
From this freedom I now possess.
Honey, you must do the same,
Without having any regrets, no.
And you must offer me more,
Than your promise of treating me right.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I don’t mean to save my bill,
I must have money to be extreme.
Just give me a lot of love and care,
Oh honey and all of those things.
And I won’t ask no more of you,
Than I wouldn’t do for you myself.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now we can’t judge what we’ve got,
By the people living next door.
Even though Mr. Jones makes,
Ooooh and he has a whole lot more.
But instead let’s make each other feel,
That having our love is twice as much.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now should our mothers say something,
About maybe doing each other wrong.
I’d simply say we can work it out,
And politely ask them to leave us alone.
And we won’t let our friends interfere,
Let our problems to them be unknown.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I want to say it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Lord, Lord.
And if I give you all I’ve got,
I want all that you’ve got to give.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
Now if you should sometimes,
Want to be out with the boys.
It’s alright with me, go ahead,
If that’s really what you enjoy.
And if I want to be with the girls,
Playing cards and all those kinds of games.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
Now I’m not trying to be demanding,
I just want to have a little understanding.
'Cause this ain’t no game we’re about to play,
Lord, Lord.
And a good foundation is based on,
A lot of love and sacrifice.
Whoa oh oh it’s gotta be that way.
It’s gotta be that way.
I wanna say it’s gotta be that way.
Can’t you understand, can’t you understand,
It’s gotta be that way.
No matter how much I love you babe,
It’s gotta be that way.
If I give all I’ve got to you,
It’s gotta be that way.

(переклад)

Тепер, якщо я му відійти,
Від цієї свободи я тепер володію.
Любий, ти повинен зробити те ж саме,
Не шкодуючи, ні.
І ви повинні запропонувати мені більше,
ніж ваша обіцянка поводитися зі мною правильно.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Тепер я не хочу зберегти рахунок,
У мене повинні бути гроші, щоб бути екстремальним.
Просто дай мені багато любові й турботи,
О, любий, і все таке.
І я більше не просити у вас,
Чого я б сам не зробив для вас.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Це має бути таким чином.
Тепер ми не можемо судити, що маємо,
Від людей, які живуть по сусідству.
Хоча містер Джонс робить,
Оооо, і у нього багато більше.
Але замість цього давайте відчути один одного,
Що мати нашу любов — це вдвічі більше.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Тепер наші матері повинні щось сказати,
Про те, що, можливо, робите один одному неправильно.
Я б просто сказав, що ми можемо це влаштувати,
І ввічливо попросіть їх залишити нас у спокої.
І ми не дозволимо нашим друзям втручатися,
Нехай наші проблеми їм будуть невідомі.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Це має бути таким чином.
Я хочу сказати, що це має бути таким чином.
Це має бути таким чином.
Це має бути таким чином.
Господи, Господи.
І якщо я віддам тобі все, що маю,
Я хочу все, що ви маєте дати.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Це має бути таким чином.
Тепер, якщо вам іноді потрібно,
Хочеться погуляти з хлопцями.
Зі мною все гаразд, давай,
Якщо це справді те, що вам подобається.
І якщо я хочу бути з дівчатами,
Гральні карти та всі подібні ігри.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Тепер я не намагаюся бути вимогливим,
Я просто хочу трошки розумітися.
Тому що це не гра, в яку ми збираємося грати,
Господи, Господи.
І гарна основа базується на,
Багато любові та самопожертви.
Вау, о, о, це має бути таким чином.
Це має бути таким чином.
Я хочу сказати, що так і має бути.
Невже ти не розумієш, не можеш зрозуміти,
Це має бути таким чином.
Як би я не кохаю тебе, дитинко,
Це має бути таким чином.
Якщо я віддам тобі все, що маю,
Це має бути таким чином.