Переклад тексту пісні It's Gonna Take All Our Love - Gladys Knight & The Pips

It's Gonna Take All Our Love (оригінал)

On the surface, things appear normal
Everything looks so calm and at ease
When just below, tempers are boiling
Over something neither one of us can ever explain
Oh but this time it won’t be easy
It’s gonna take more than «I'm sorry!»
Or some flowers, baby candy won’t bring it
Back together after this one
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, baby
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, this time
Right down to the last
Tell me are we something of the past?
Or does the future hold a place for you and me?
Because time and time again
We find ourselves waiting each other out
Instead of talking when we get the chance
Oh, but this time it won’t be easy
It’s gonna take more than «I'm sorry!»
or some flowers
Baby, candy won’t get it
Oh, this one’s a big a one
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, this time, this time
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Every single ounce, baby
Gotta do something, now baby
Gotta do something, now baby
It’s gonna crumble, crumble
All away
We gotta work it out, see what it’s all about
We need to fix it
Hey, baby, we can do it
Oh If we can talk it out
We can work it out
We can do it, yeah
Let’s give it all we got
Gotta do something now baby, oh
It’s gonna crumble, gonna crumble all away
What we gonna do?
What we gonna do, baby?
Every single ounce this time baby
Gotta give it all we got, yeah
Baby, pull it together
It’s gonna take all our love
All our love, all our good love
Oh, oh, love

(переклад)

На поверхні все виглядає нормально
Все виглядає так спокійно й затишно
Коли трохи нижче, настрій кипить
Щодо чогось, що ніхто з нас не може пояснити
Але цього разу це буде непросто
Це займе більше, ніж «Вибач!»
Або якісь квіти, дитячі цукерки не принесуть
Після цього знову разом
Це займе всю нашу любов
Вся наша любов, вся наша добра любов
Кожну унцію, дитино
Це займе всю нашу любов
Вся наша любов, вся наша добра любов
На цей раз кожна унція
Аж до останнього
Скажи мені ми щось із минулого?
Або майбутнє має місце для вас і мене?
Тому що раз за разом
Ми бачимо, що чекаємо один одного
Замість того, щоб говорити, коли у нас є можливість
О, але цього разу буде не просто
Це займе більше, ніж «Вибач!»
або якісь квіти
Дитина, цукерки не дістануться
О, цей великий
Це займе всю нашу любов
Вся наша любов, вся наша добра любов
Кожна унція, цього разу, цього разу
Це займе всю нашу любов
Вся наша любов, вся наша добра любов
Кожну унцію, дитино
Треба щось робити, дитино
Треба щось робити, дитино
Воно розсипається, кришиться
Всі геть
Нам потрібно розібратися, побачити, про що йдеться
Нам потрібно це полагодити
Гей, дитинко, ми можемо це зробити
О, якщо ми зможемо поговорити
Ми можемо владнати це
Ми можемо це зробити, так
Давайте віддамо все, що маємо
Треба зараз щось робити, дитино
Воно розсипається, розсипається все
Що ми зробимо?
Що ми будемо робити, дитино?
Кожна унція цього разу, малюк
Треба віддати все, що маємо, так
Дитина, збери це разом
Це займе всю нашу любов
Вся наша любов, вся наша добра любов
О, о, кохання