Переклад тексту пісні If You Gonna Leave (Just Leave) - Gladys Knight & The Pips

If You Gonna Leave (Just Leave) (оригінал)

How, how, how can you walk out on me
Then turn around and place all the blame on me
How can you say that I never care
I didn’t leave you darling
I didn’t go anywhere
And I hate every morning
And I open my eyes and I didn’t see you
Oh…
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh, I poured all my love to you
Like water from a well
But my love soon dried up
Bein' torn between heaven and hell
Just say my actions don’t give no satisfaction
Maybe babe, just tried a little
To satisfy you
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
Oh!
Oh, you can’t kill a power
Then want it back to life
And you sure can’t kill this love of ours
And expect it not to die
Never thought I’d be strong enough to say goodbye to you
I guess I had to hurt long enough
To really say we’re through
In the passing marriage
You always had your way
But this one time, honey
I’m not gonna give you the same, so
If you’re gonna leave just go and leave
And I won’t ask you where
Sick and tired of bein' torn to pieces
Pieces little bit, little bit
Little bitty pieces
If you’re gonna leave just go and leave
Said I’m sick and tired of bein' torn to pieces, little pieces
If you’re gonna leave…

If You Gonna Leave (Just Leave) (переклад)

Як, як, як ти можеш піти від мене
Тоді розвернись і звинувачуй усю провину на мене
Як ви можете говорити, що мені ніколи не байдуже
Я не залишив тебе, коханий
Я нікуди не ходив
І я ненавиджу кожен ранок
І я відкриваю очі і не бачила тебе
о...
Якщо ви збираєтеся піти, просто йди і йди
І я не буду питати вас, де
Набридло розриватися на шматки
Шматочки потроху, потроху
Маленькі шматочки
О, я вилив усю свою любов на тебе
Як вода з колодязя
Але моя любов незабаром висохла
Розриваючись між раєм і пеклом
Просто скажи, що мої дії не приносять задоволення
Можливо, дитинко, просто спробував трошки
Щоб задовольнити вас
У минулому шлюбі
Ти завжди йшов по-своєму
Але цього разу, любий
Я не дам тобі того самого, тому
Якщо ви збираєтеся піти, просто йди і йди
І я не буду питати вас, де
Набридло розриватися на шматки
Шматочки потроху, потроху
Маленькі шматочки
Ой!
О, ви не можете вбити силу
Тоді ви хочете повернути до життя
І ви точно не можете вбити цю нашу любов
І чекайте, що воно не загине
Ніколи не думав, що в мене вистачить сили, щоб попрощатися з тобою
Здається, мені довелося боліти досить довго
Щоб дійсно сказати, що ми закінчили
У минулому шлюбі
Ти завжди йшов по-своєму
Але цього разу, любий
Я не дам тобі того самого, тому
Якщо ви збираєтеся піти, просто йди і йди
І я не буду питати вас, де
Набридло розриватися на шматки
Шматочки потроху, потроху
Маленькі шматочки
Якщо ви збираєтеся піти, просто йди і йди
Сказав, що мені набридло, що мене розривають на шматки, маленькі шматочки
Якщо ви збираєтеся піти…