Переклад тексту пісні Nipotini - Giorgos Mazonakis

Nipotini (оригінал)

Να ‘μουν άφιλτρο τσιγάρο
Να μ’ ανάβεις να με καις
Κι απ’ τα δάχτυλα στα χείλη
Να πηγαίνω όποτε θες
Να ‘μουν άφιλτρο τσιγάρο
Να μ’ ανάβεις να με καις
Κι απ’ τα δάχτυλα στα χείλη
Να πηγαίνω όποτε θες

Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

Να ‘μουν άφιλτρο τσιγάρο
Να μ’ ανάβεις να με καις
Κι απ’ τα δάχτυλα στα χείλη
Να πηγαίνω όποτε θες

Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νικοτίνη σου να γίνω
Την ανάγκη μου εσύ να έχεις
Κάθε τέταρτο μωρό μου
Στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

Nipotini (переклад)

Я був би цигаркою гіркою, без фільтра,
Щоб ти запалювала — й спалювала мною ніч,
І з пальців — на вуста, немов димом лунким,
Плив би до уст, коли забажаєш клич.
Я був би цигаркою гіркою, без фільтра,
Щоб ти запалювала — й спалювала мною ніч,
І з пальців — на вуста, немов димом лунким,
Плив би до уст, коли забажаєш клич.

Я став би твоєю нікотиновою спрагою,
Щоб ти відчувала жагу мою, мов тінь за плечима,
Щоквартально, кохана, мов годинникова стрілка,
Ти бігла б, шукаючи мене у своєму пакеті диму.
Я став би твоєю нікотиновою спрагою,
Щоб ти відчувала жагу мою, мов тінь за плечима,
Щоквартально, кохана, мов годинникова стрілка,
Ти бігла б, шукаючи мене у своєму пакеті диму.

Я був би цигаркою гіркою, без фільтра,
Щоб ти запалювала — й спалювала мною ніч,
І з пальців — на вуста, немов димом лунким,
Плив би до уст, коли забажаєш клич.

Я став би твоєю нікотиновою спрагою,
Щоб ти відчувала жагу мою, мов тінь за плечима,
Щоквартально, кохана, мов годинникова стрілка,
Ти бігла б, шукаючи мене у своєму пакеті диму.
Я став би твоєю нікотиновою спрагою,
Щоб ти відчувала жагу мою, мов тінь за плечима,
Щоквартально, кохана, мов годинникова стрілка,
Ти бігла б, шукаючи мене у своєму пакеті диму.