Переклад тексту пісні To Paraxeno Me Mena - Giorgos Mazonakis

To Paraxeno Me Mena (оригінал)

Αν ήμουν ό ,τι πιο πολύ δικό σου
Απ' τα έγκατά σου πιο κρυφό
Εγώ με όραμα το όνειρό σου
Θα το νικούσα το κακό
Μα εσύ σε ξένα όνειρα πατάς
Δεν το αντέχεις ν' αγαπάς
Και ν' αγαπιέσαι
Εσύ σ' ευθείες μόνο περπατάς
Σπας τους καθρέφτες που κοιτάς
Να μην κοιτιέσαι
Το παράξενο με σένα
Ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου
Που το θαύμα μου το είδες
Και ποτέ σου δεν με πήγες ως το τέρμα σου
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα
Αν είχες δίδυμη ψυχή με μένα
Αν ήσουν διάφανο γυαλί
Τα λίγα θα ‘τανε και τελειωμένα
Θα είχα μέτρο το πολύ
Μα εσύ μ' έναν αόρατο εχθρό
Με τον κακό σου εαυτό αναμετριέσαι
Εσύ σε άλλο πλάι πια γελάς
Με τη σιωπή σου μου μιλάς
Και δε μιλιέσαι
Το παράξενο με σένα
Ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου
Που το θαύμα μου το είδες
Και ποτέ σου δεν με πήγες ως το τέρμα σου
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα

(переклад)

Якби я був весь твій
Більше прихований від твоїх надр
Я з баченням твоя мрія
Я б переміг зло
Але ти тиснеш на чужі мрії
Ти не можеш терпіти любити
І бути коханим
Ви ходите тільки по прямій
Розбиваєш дзеркала, на які дивишся
Не дивись
Дивна річ у вас
Це був невинний погляд у вашій брехні
Щоб ти бачив моє чудо
І ти ніколи не брав мене до свого кінця
Дивна річ для мене
Я завжди втрачав гроші
Я наступив на твою темряву
Я наважився на непосильні ваги, навіть коли стояв на колінах
Якби ти мав зі мною душу-близнюк
Якби ви були прозорим склом
Кілька було б покінчено
Я б мав помірність максимум
Але ти з невидимим ворогом
Ви стикаєтеся зі своїм поганим «я».
Ви зараз смієтеся з іншого боку
Ти говориш зі мною у своєму мовчанні
А ти не говориш
Дивна річ у вас
Це був невинний погляд у вашій брехні
Щоб ти бачив моє чудо
І ти ніколи не брав мене до свого кінця
Дивна річ для мене
Я завжди втрачав гроші
Я наступив на твою темряву
Я наважився на непосильні ваги, навіть коли стояв на колінах
Дивна річ для мене
Я завжди втрачав гроші
Я наступив на твою темряву
Я наважився на непосильні ваги, навіть коли стояв на колінах