Переклад тексту пісні M' Enohlei o Eaftos Mou - Giorgos Mazonakis

M' Enohlei o Eaftos Mou (оригінал)

Στα όχι δεν τολμώ αλήθεια πια να πω
Στο ψέμα μου ζητώ βοήθεια
Τα όχι σου σιωπή το τέλος πριν να'ρθεί
Δε γίνεται η αρχή συνήθεια
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα
Τα ναι και η ψύχη πεθαίνουν για ζωή
Μα δε χωράνε πια στο σώμα
Τα ναι σου μια βροχή ελπίδα από γυαλί
Που βούλιαξε και αυτή στο χώμα
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα

(переклад)

Я більше не смію говорити правду
У своїй брехні я прошу допомоги
Ти не мовчиш до кінця
Початок не входить у звичку
Я знаю, що він мене зрадив, він убив мене нещадно
Моє ні і моє так, я одна
Мене це бентежить, це бентежить
Як легко він може вас обожнювати
Як важко я забув твої помилки
Мене турбує твоє носіння, воно мене вбиває
Твій погляд так швидко розтоплює мене
Як пізно я відчув, що втратив тебе
Та й душа вмирає на все життя
Але вони вже не поміщаються в організмі
Твоє «так» — дощ скляної надії
Щоб вона теж опустилася на землю
Я знаю, що він мене зрадив, він убив мене нещадно
Моє ні і моє так, я одна
Мене це бентежить, це бентежить
Як легко він може вас обожнювати
Як важко я забув твої помилки
Мене турбує твоє носіння, воно мене вбиває
Твій погляд так швидко розтоплює мене
Як пізно я відчув, що втратив тебе