Переклад тексту пісні Inopnevma Ftino - Giorgos Mazonakis

Inopnevma Ftino (оригінал)

Δεν περιμένω να ξαναγυρίσεις
Ούτε το θέλω γιατί με πονάς
Λόγια αν έρθεις πάλι θα μ' αφήσεις
Από αγάπη κατάντησες μπελάς
Έμεινα μόνος με τα σ' αγαπώ σου
Που με ευκολία μεγάλη τα σκορπάς
Γιατί μου τα ‘λεγες πανάθεμα σε
Αφού δε μ' αγαπάς, αφού δε μ' αγαπάς καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά κι αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Για άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Για άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Να μην τολμήσεις να ξαναγυρίσεις
Γιατί θα βρεις την πόρτα μου κλειστή
Ούτε ποτέ σου να μ 'αναζητήσεις
Ήσουν αγάπη μα μοιάζεις με ληστή
Άσε με μόνο έχω τα σ' αγαπώ σου
Γιατί μου τ' άφησες πάρα πολλά
Πες μου αν έχεις λίγο το Θεό σου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά κι αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Για άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Για άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Εγώ τα πίστεψα τα σ' αγαπώ σου
Γέμισαν της ψυχής μου το κενό
Που να ‘ξερα πως ήτανε μονάχα
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου

(переклад)

Я не чекаю, коли ти повернешся
Я теж цього не хочу, бо це боляче
Слова, якщо ти прийдеш знову, ти покинеш мене
Через кохання ти став набридкою
Я залишився наодинці з тобою я люблю тебе
Ви розкидаєте їх з великою легкістю
Чому ти називаєш мене прокляттям?
Оскільки ти мене не любиш, як ти мене не любиш, моє серце
Я люблю тебе, якщо ти їм не віриш
Не кажіть праворуч і ліворуч
Бо для когось це лише слова
Для інших це вогонь моє серце
Для інших це вогонь моє серце
Не смій повертатися
Тому що ти знайдеш мої двері зачиненими
Ніколи не шукай мене
Ти був коханим, але виглядаєш як грабіжник
Залиш мене, я люблю тебе
Бо ти залишив мене занадто багато
Скажи мені, чи є у тебе трохи свого Бога
Скажи мені, якби у тебе було серце, моє серце
Скажи мені, якби у тебе було серце, моє серце
Я люблю тебе, якщо ти їм не віриш
Не кажіть праворуч і ліворуч
Бо для когось це лише слова
Для інших це вогонь, моє серце
Для інших це вогонь, моє серце
Я вірив їм, я люблю тебе
Вони заповнили порожнечу моєї душі
Я не знав, що він один
Алкоголь дешевий, серце моє
Алкоголь дешевий, серце моє