Переклад тексту пісні Quand vous mourrez de nos amours - Gilles Vigneault, Guy Beart

Quand vous mourrez de nos amours (оригінал)

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu’une fleur pousse
(Qu'une fleur pousse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai sur l’air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
Et vos lèvres m’en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse
(Que je la fasse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai deux livres si beaux
Qu’ils vous serviront de tombeau
Et m’y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre
(À les attendre)
Quand vous mourrez de nos amours
J’irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je le dise
(Que je le dise)
Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais
Mourez de mort très vive
Que je vous suive
(Que je vous suive)

Quand vous mourrez de nos amours (переклад)

Коли ти помреш від нашого кохання
Посаджу в саду
Прекрасна квітка вранці
Напівметал, наполовину папір
Щоб трохи пошкодити ногу
Помри дуже солодкою смертю
Нехай росте квітка
(Нехай росте квітка)
Коли ти помреш від нашого кохання
Я впораюся з такою погодою
Пісня співачка для семи років
Почуєш, навчишся
І твої губи будуть мені вдячні
Помри дуже втомленою смертю
дозвольте мені це зробити
(Дозволь мені це зробити)
Коли ти помреш від нашого кохання
Я зроблю дві такі гарні книжки
Щоб вони служили твоєю могилою
І я буду спати там у свою чергу
Бо я помру в той же день
Помри дуже ніжною смертю
чекає на них
(Чекаю на них)
Коли ти помреш від нашого кохання
Я повіслюсь з ключем
На гачку неакуратного щастя
І шляхи, здобуті нами
Ніхто ніколи не дізнається ким
Помри вишуканою смертю
Дозвольте сказати
(Дозвольте мені це сказати)
Коли ти помреш від нашого кохання
Якщо тобі від мене залишилося занадто мало
Не питайте мене чому
У брехні, яка послідує
Ми не були б красивими чи правдивими
Помри дуже швидкою смертю
я йду за тобою
(Дозволь мені слідувати за тобою)